Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Is My Face on Straight - Live

Is My Face on Straight - Live

Inflate you waistcoat, wind down your eyes,
Tie on your best smile, check your disguise.
Dryclean your old jokes, practise despair,
Hide your relations under the stairs.
You′re invited to attend the turkey party convention;
Isn't that nice?
You can leave your troubles at the door
We have ways to make you cheer
As long as you′re not sick or poor
A negro or a queer.
We can fit you with a suit of clothes
That will make you look like us,
An appointments book and a new outlook
A ladder or a truss
Have another cup of reality
Drink and drink some more!
You can own a boat, a house, a car,
Or live like Howard Hughes;
Come on what have you got to lose...
And if you're discreet there are pleasures sweet
You can even swap your wife
If you'11 only sign the dotted une
You′11 be fine... Oh so fine...
Thank you for joining here are your pills
The man in the white coat wilI send you the bill.
Would you like to meet
Our most distinguished member... a doctor Faustus by name!
Is my face on straight?
Will they laugh at the gate
Oh I mustn′ t be late
Is my face on straight?
Is my face on straight?
Will they let me throught the gate
Oh I mustn't be late
Is my face on straight... Is my face on straight...
Is my face on straight?

Mon visage est-il bien droit - Live

Gonfle ton gilet, baisse les yeux,
Attache ton meilleur sourire, vérifie ton déguisement.
Nettoie à sec tes vieilles blagues, pratique le désespoir,
Cache tes proches sous les escaliers.
Tu es invité à assister à la convention de la fête de la dinde ;
N'est-ce pas agréable ?
Tu peux laisser tes soucis à la porte
Nous avons des moyens de te faire rire
Tant que tu n'es pas malade ou pauvre
Un noir ou un queer.
On peut t'habiller d'un costume
Qui te fera ressembler à nous,
Un carnet de rendez-vous et une nouvelle perspective
Une échelle ou une attelle
Prends une autre tasse de réalité
Bois et bois encore !
Tu peux posséder un bateau, une maison, une voiture,
Ou vivre comme Howard Hughes ;
Allez, qu'est-ce que tu as à perdre...
Et si tu es discret, il y a des plaisirs doux
Tu peux même échanger ta femme
Si tu veux juste signer le document
Tu vas bien... Oh, si bien...
Merci de vous être joint à nous, voici vos pilules
L'homme en blouse blanche vous enverra la facture.
Voulez-vous rencontrer
Notre membre le plus distingué... un certain docteur Faust ?
Mon visage est-il bien droit ?
Vont-ils rire à la porte
Oh, je ne dois pas être en retard
Mon visage est-il bien droit ?
Mon visage est-il bien droit ?
Vont-ils me laisser passer la porte
Oh, je ne dois pas être en retard
Mon visage est-il bien droit... Mon visage est-il bien droit...
Mon visage est-il bien droit ?