Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Jet Lag

Jet Lag

I gotta get my senses aligned
I'm in a jet lag
Feelin' rhythm in my body of another time
Sundown lasted through the night
This supernatural flight
Got flash preview of déjà vu
I'm way too early
My body's strange can't make the change
Catch up to my suitcase
I'm on the blink, I'm out of synch
Is it tomorrow?
Can I regain, replace the same
Time that I borrowed?
Travelin', ridin' the time machine
Wanderin', sailing through no man's land
Fool the sun
Jump the gun
I've flown the map, the culture gap
Non-stop arrival
My words are strange, can't make the change
Language in limbo
Don't know your rules, your keys and tools
Or even your neighbours
Can I regain, replace the same
Habits I borrow?
Travelin', ridin' the time machine
Wonderin', who I'll be
When I've been here awhile
Will I join the dance
Will I make up the miles...
I gotta get my senses aligned
I'm in a jet lag
Feelin' rhythm in my body of another time
This supernatural flight
Seekin' tides
Swallow the borderlines
Easy glide
History intertwines
I can read the signs
Growin' wide
Takin' and lettin' go
Gentle glide
Over a slow rainbow
I can read the signs
Thoughts in spirals circle down my mind...

Décalage horaire

Je dois remettre mes sens en ordre
Je suis en décalage horaire
Je sens le rythme de mon corps dans un autre temps
Le coucher du soleil a duré toute la nuit
Ce vol surnaturel
M'a donné un aperçu de déjà vu
Je suis beaucoup trop tôt
Mon corps est étrange, il ne peut pas changer
Rattraper ma valise
Je suis sur le point de me perdre, je suis désynchronisé
Est-ce demain ?
Puis-je retrouver, remplacer le même
Temps que j'ai emprunté ?
Voyageant, conduisant la machine à remonter le temps
Errant, naviguant en terre inconnue
Tromper le soleil
Prendre de l'avance
J'ai survolé la carte, le fossé culturel
Arrivée sans escale
Mes mots sont étranges, ils ne peuvent pas changer
Langue en suspens
Je ne connais pas tes règles, tes clés et tes outils
Ou même tes voisins
Puis-je retrouver, remplacer les mêmes
Habitudes que j'emprunte ?
Voyageant, conduisant la machine à remonter le temps
Je me demande qui je serai
Quand j'aurai été ici un moment
Vais-je rejoindre la danse
Vais-je rattraper le retard...
Je dois remettre mes sens en ordre
Je suis en décalage horaire
Je sens le rythme de mon corps dans un autre temps
Ce vol surnaturel
Cherchant les marées
Avaler les frontières
Glisser facilement
L'histoire s'entremêle
Je peux lire les signes
S'élargissant
Prendre et laisser aller
Glisse douce
Sur un arc-en-ciel lent
Je peux lire les signes
Les pensées en spirales tournent dans mon esprit...