Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Mr 9 'Till 5

Mr 9 'Till 5

Shiny shoes, he runs to catch the train
Rockets launched if he is late again
Pushed and squeezed on the sardine machine
To his Mr. Nine till Five routine.
Filing piling on his desk all day
In and out from tray to endless tray;
Tea and biscuits secretary′s legs
Luncheon daydreams over curried eggs.
Yes sir, no sir, on the squawking phone,
Five o'clock rush-hour exhausted home.
T.V., bedtime and excite the wife
Set the clock get up repeat through life.
Mr. Nine till Five ...
Down on his knees for the weekend.
All too soon it′s Sunday afternoon
Post the pools and watch the 'Box' till ten
Shuts his eyes, wakes up it′s Monday again ...

Monsieur 9 heures à 17 heures

Chaussures brillantes, il court pour prendre le train
Des fusées sont lancées s'il est en retard encore
Poussé et serré dans la machine à sardines
Pour sa routine de monsieur neuf heures à dix-sept heures.
Des dossiers s'empilent sur son bureau toute la journée
Entrant et sortant du plateau à l'infini ;
Thé et biscuits, les jambes de la secrétaire
Rêveries de déjeuner sur des œufs au curry.
Oui monsieur, non monsieur, au téléphone qui crie,
Cinq heures du soir, heure de pointe, épuisé à la maison.
Télévision, coucher et exciter la femme
Régler l'horloge, se lever, recommencer toute la vie.
Monsieur neuf heures à dix-sept heures ...
À genoux pour le week-end.
Trop tôt, c'est dimanche après-midi
Après les paris, regarde la télé jusqu'à dix heures
Il ferme les yeux, il se réveille, c'est lundi encore ...