Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Quartiere generale

Quartiere generale

Non sono mai stati fiori e rose
Ne ho viste già abbastanza
Ma per come adesso girano le cose
Non starò chiuso in una stanza
Senza voce ad aspettare
Una nuova delusione generale.

E non mi piacciono, i ladri dalle buone maniere
Gli spacciatori di sorrisi
Gli egoreferenti e l'ottimismo militante
I buonisti di facciata
Che non hanno soluzioni
Presi solo ad occupare il quartiere generale
Ohoh.

Non ho più voglia di aspettare
Schiacciato dal presente
Perché i tempi stan cambiando nuovamente
Una voce dice poco
Cento fanno già rumore
Mille sono come un colpo
Come un colpo di cannone.

E non voglio un futuro così intermittente
Il paese delle meraviglie cade a pezzi sotto gli occhi della gente
E la bellezza è una fortuna
Che non ci emoziona più
La cultura è già in saldo
Senza mezzi e ne virtù.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuove emozioni
Eeeeh noi.

E' leggero un pensiero
Sale e grida, vola via.

Al quartiere generale
Di quelli nominati
C'è la lista per scaldare una poltrona
Dire molto, fare poco
Basta essere lì dentro
L'importante è stare al gioco
Scena muta e palla al centro
E non mi piace
La tristezza che spegne il futuro
Manifesti per le strade
Graffiti e vernici
Parleranno da quel muro
E le chiacchiere davvero
Quelle stanno sempre a zero
Lo scenario da cambiare
E' il quartiere generale.

Ma... ho già visto dove si trova
La porta che spalanca la realtà
Voglio una stagione ma nuova
Che accenda passioni
Nuovi emozioni
Eeeeh noi.

Ma è la piazza
Il quartiere generale di tutti
Sempre pronta per un cambiamento
Non al solito... vecchio esperimento
L'ottimismo è una fragranza
E' la chiave di ogni stanza
Detto questo puoi cambiare
Il quartiere generale
Ohoh.

Quartier général

Ce n'a jamais été facile
J'en ai déjà vu assez
Mais comme les choses tournent maintenant
Je ne resterai pas enfermé dans une pièce
Sans voix à attendre
Une nouvelle déception générale.

Et je n'aime pas les voleurs aux bonnes manières
Les distributeurs de sourires
Les égocentriques et l'optimisme militant
Les bienfaiteurs de façade
Qui n'ont pas de solutions
Seulement à prendre le quartier général
Ohoh.

Je n'ai plus envie d'attendre
Écrasé par le présent
Parce que les temps changent à nouveau
Une voix dit peu
Cent font déjà du bruit
Mille sont comme un coup
Comme un coup de canon.

Et je ne veux pas d'un avenir aussi intermittent
Le pays des merveilles tombe en morceaux sous les yeux des gens
Et la beauté est une chance
Qui ne nous émeut plus
La culture est déjà en solde
Sans moyens ni vertus.

Mais... j'ai déjà vu où se trouve
La porte qui ouvre la réalité
Je veux une saison mais nouvelle
Qui allume les passions
Nouvelles émotions
Eeeeh nous.

C'est léger une pensée
Monte et crie, s'envole.

Au quartier général
De ceux qui ont été nommés
Il y a la liste pour réchauffer un fauteuil
Dire beaucoup, faire peu
Il suffit d'être là-dedans
L'important est de jouer le jeu
Scène muette et ballon au centre
Et je n'aime pas
La tristesse qui éteint l'avenir
Affiches dans les rues
Graffiti et peintures
Parleront de ce mur
Et les bavardages vraiment
Ceux-là sont toujours à zéro
Le scénario à changer
C'est le quartier général.

Mais... j'ai déjà vu où se trouve
La porte qui ouvre la réalité
Je veux une saison mais nouvelle
Qui allume les passions
Nouvelles émotions
Eeeeh nous.

Mais c'est la place
Le quartier général de tous
Toujours prêt pour un changement
Pas à l'habituel... vieille expérience
L'optimisme est une fragrance
C'est la clé de chaque pièce
Cela dit, vous pouvez changer
Le quartier général
Ohoh.