Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Quartiere Otto

Quartiere Otto

Storie da marciapiede
Quartiere otto in riva alla città
Litigarsi il cielo a pezzi
Non pi un ciocco per la mia et
Un pi di rabbia in bocca
Attento al primo treno che partir
Tra quelli della strada
La prima musica dentro picchiava gi
Fumo le mie giornate
A chi interessa se mi butto via
In fondo a una cantina
Mi sento meglio che a casa mia
E parlo con le mani
Una chitarra brucia amore pi di un gal
Suonando sui bidoni
Con quattro amici faccio il primo show
E notti da ribelle son passate tra le mie dita
Me le ricordo tutte e si giocava a far la vita
E quante cose da scoprire accarezzandola sulla pelle
Lei mi parlava ma lo ero via a caccia tra le stelle...
Mille locali
Ogni città diventa un pi la mia
Come sono lontano
Da quel buco di periferia
Luci, si va in scena
Ora brilla la mia stella pi di un gal
Si accendono i cerini
Stanotte siamo in tanti a fare questo show
Stagioni da ribelle son passate tra le mie dita
Ce le ho segnate in faccia io ma la voglia non finita
Un letto diverso tutte le sere questo il mio mestiere
Ho una chitarra che mi ama e un basso come amico...
Storie da marciapiede
Quartiere otto tu non cambierai
Un pi che non ci si vede
Non ero il primo a scuola e tu lo sai
Ma il treno della vita
Almeno una volta si fermerà
Per quelli della strada
Qualcuno una canzone scriver
Scriver.

Le quartier huit

Des histoires du trottoir
Le quartier huit au bord de la ville
Se disputer le ciel en morceaux
Plus un brin de bois pour mon âge
Un peu de colère dans la bouche
Attention au premier train qui part
Parmi ceux de la rue
La première musique à l'intérieur battait déjà
Je fume mes journées
Qui s'en soucie si je me jette?
Au fond d'une cave
Je me sens mieux qu'à la maison
Et je parle avec mes mains
Une guitare brûle l'amour plus qu'un feu
En jouant sur les poubelles
Avec quatre amis, nous faisons le premier spectacle
Et des nuits rebelles ont passé entre mes doigts
Je me souviens de tout, et nous jouions à faire la vie
Et tant de choses à découvrir en la caressant sur la peau
Elle me parlait, mais j'étais parti à la chasse parmi les étoiles...
Mille endroits
Chaque ville devient de plus en plus la mienne
Comme je suis loin
De ce trou de banlieue
Lumières, on est sur scène
Maintenant ma star brille plus qu'un feu
Les allumettes s'allument
Ce soir, nous sommes nombreux à faire ce spectacle
Des saisons de rebelle ont passé entre mes doigts
Je les ai marquées sur mon visage, mais l'envie n'est pas finie
Un lit différent tous les soirs, c'est mon métier
J'ai une guitare qui m'aime et une basse comme ami...
Des histoires du trottoir
Le quartier huit, tu ne changeras pas
Plus qu'on ne se voit
Je n'étais pas le premier à l'école, tu le sais
Mais le train de la vie
Au moins une fois, il s'arrêtera
Pour ceux de la rue
Quelqu'un écrira une chanson
Écrira.