Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Se fossi cosa

Se fossi cosa

Se fossi una bottiglia io vorrei
Se io fossi una bottiglia aspetterei
La tua bocca che da me
Ricevesse il mio non so che
Quello che jo contengo lo darei
Così il vuoto resterei
E tra i vuoti finirei

E fossi un foglio io vorrei
Se io fossi un fogilo aspetterei
Che scrivessi su di me

Io vorrei, vorrei, sentire su di me
La tua mano che ti disegnerà
La tua follia, i tuoi sogni, la realtà,
La tua lista della spesa basterà
Nel cestino io finirei

E se fossi cosa cosa sarei
E se fossi cosa cosa sarei

E lo so, lo so, che non t'ingannerò
Scoprirai di nuovo la mia identità
E io sarò cosa solo per metà
E sarò cosa solo per metà
Se fossi cosa cosa sarei
E se fossi cosa che sarei...
Se fossi cosa cosa sarei

Si j'étais quelque chose

Si j'étais une bouteille, je voudrais
Si j'étais une bouteille, j'attendrais
Ta bouche qui de moi
Recevrait ce que je ne sais quoi
Ce que je contiens, je te le donnerais
Ainsi, je resterais vide
Et je finirais parmi les vides

Si j'étais une feuille, je voudrais
Si j'étais une feuille, j'attendrais
Que tu écrives sur moi

Je voudrais, je voudrais, sentir sur moi
Ta main qui te dessine
Ta folie, tes rêves, la réalité,
Ta liste de courses suffira
Je finirais dans la poubelle

Et si j'étais quelque chose, que serais-je
Et si j'étais quelque chose, que serais-je

Et je le sais, je le sais, que je ne te tromperai pas
Tu découvriras à nouveau mon identité
Et je ne serai quelque chose que pour moitié
Et je ne serai quelque chose que pour moitié
Si j'étais quelque chose, que serais-je
Et si j'étais quelque chose, que serais-je...
Si j'étais quelque chose, que serais-je