Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Tanti Auguri

Tanti Auguri

Tanti auguri a chi spera
Che da domani si volerà
Tanti auguri anche a chi non lo fa
E a mio figlio che corre, corre forte
A quelli stanchi sopra le poltrone
A far l′amore con la televisione

Tanti auguri ai domatori
Bravi coi leoni, ma coi gatti no
E ai giramondo che come me
Vanno da un posto all'altro
Senza badare all′età

Tanti auguri proprio a te
Ma anche alle donne un po' così
E ai profeti in errore
Che vanno in giro a dire
Che non c'è più amore

Tanti auguri
Tanti auguri

Tanti auguri alle chitarre
E a chi le suona così e così
E ai miei nemici, tanti auguri
Ma il poco tempo che resta lo regalerò
A quelle che camminando per strada
Facendo finta di niente fan voltare la gente

Tanti auguri
Tanti auguri

Meilleurs vœux

Meilleurs vœux à ceux qui espèrent
Que demain, nous volerons
Meilleurs vœux également à ceux qui ne le font pas
Et à mon fils qui court, court vite
À ceux qui sont fatigués sur leurs fauteuils
Pour faire l'amour avec la télévision

Meilleurs vœux aux dompteurs
Bon avec les lions, mais pas avec les chats
Et aux globe-trotters qui comme moi
Vont d'un endroit à l'autre
Sans se soucier de l'âge

Meilleurs vœux à toi en particulier
Mais aussi aux femmes un peu comme ça
Et aux prophètes en erreur
Qui se promènent en disant
Qu'il n'y a plus d'amour

Meilleurs vœux
Meilleurs vœux

Meilleurs vœux aux guitares
Et à ceux qui les jouent comme ça
Et à mes ennemis, meilleurs vœux
Mais le peu de temps qu'il me reste, je l'offrirai
À celles qui marchant dans la rue
Faisant semblant de rien, font tourner les gens

Meilleurs vœux
Meilleurs vœux