Lyrics and translation Premiata Forneria Marconi (PFM) - Topolino

Topolino

Sfogliando un vecchio Topolino
Mi ricordo quando da bambino
Sentivo un uomo gridare
Ed io attento a sentire
"Diventa grande e te ne accorgerai", diceva
Poi con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
Da quell′unica stanza gialla di periferia

Scazzottate nel cortile
Le mani fredde sotto i banchi
Aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
Ma senza dirmi "te ne accorgerai"
Poi in un bar dall'odore di latte
E con la musica accesa
Ho imparato a dire il mio primo "ma chi se ne frega!"

Adesso che giro il mondo
E ho visto anche chi ha toccato il fondo
E non sa cosa fare

Un bastone in una mano e nell′altra una rosa
La scelta di chi non riposa
E non sa dove andare, che cosa cercare, ma forse
Domani troverà un sorriso
Caduto dalla tasca di un bambino
Che dice per primo, "Tienilo tu"
Poi guarda in aria e non ci pensa più
E sta a vedere che da oggi nel cielo girerà un pensiero
E allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero

Mickey Mouse

En feuilletant un vieux Mickey Mouse
Je me souviens quand j'étais enfant
J'entendais un homme crier
Et moi, attentif à l'entendre
"Deviens grand et tu le comprendras", disait-il
Puis, les mains dans ses poches vides, il s'en allait
De cette seule pièce jaune de banlieue

Bagarres dans la cour
Les mains froides sous les bancs
Attendant quelqu'un qui me prenne par la main
Mais sans me dire "tu le comprendras"
Puis dans un bar qui sentait le lait
Et avec la musique allumée
J'ai appris à dire mon premier "mais qui s'en fout !"

Maintenant que je fais le tour du monde
Et que j'ai vu même ceux qui ont touché le fond
Et ne savent pas quoi faire

Un bâton dans une main et une rose dans l'autre
Le choix de celui qui ne se repose pas
Et ne sait pas où aller, quoi chercher, mais peut-être
Demain il trouvera un sourire
Tombé de la poche d'un enfant
Qui dit en premier, "Garde-le pour toi"
Puis regarde le ciel et n'y pense plus
Et observe que dès aujourd'hui dans le ciel tournera une pensée
Alors prends-le, prends-le au vol, fais-en vraiment le tien