Lyrics and translation Pres T - Es Nuestra Culpa

Es Nuestra Culpa

Vemos cómo está el país y buscamos un culpable
Cuando alguien muere de frío, cuando alguien muere de hambre
Cuando un niño está perdido y una madre llora sangre
Cuando una mujer desaparece en manos de un cobarde

Hay un culpable, en cada delito cometido
Y además del delincuente hay inocentes sometidos
Si hay un pobre vendiendo silencio a cambio de un abrigo
Y hay un hombre empobreciendo al que no tiene el pan consigo

Hay más culpables, los hay por cada injusticia
Por cada precio aumentado y cada noticia ficticia
Por cada discusión de fútbol que termina mal
Por cada acto violento que hacemos parecer normal

Por cada comentario que hacemos sin fundamentos
Por vivir desinformados y cuidar solo lo nuestro
Por creer que ser culpable significa ser un monstruo
De todo esto solo tenemos la culpa nosotros

Es nuestra culpa que aunque mujeres, en defensa
Luchen en contra de todo tipo de violencia
Se permita todavía la incoherencia
De que una canción las cosifique y se vuelva tendencia

Es nuestra culpa, quejarnos si el gobierno no mejora
Sin pensar qué aportas vos si cada finde estás de joda
Es nuestra culpa, porque votamos al menos peor
Y por pensar que es imposible construir algo mejor

Es nuestra culpa, por creer que el chorro no viste de traje
Es nuestra culpa, por creer que es chorro el que viste tatuajes
Es nuestra culpa, por ignorar todo lo que tenemos
Es nuestra culpa, por pensar que lo argentino nunca es bueno

Por las coimas, porque si hay quien las recibe, hay quien la aporta
Por la codicia de quien se come el pan viendo la torta
Por darle más importancia al fútbol que a la educación
Y por pensar que en el gobierno está la única salvación

¡Entiendan, gente! Que votar a un presidente
No es lo único que hacer para salvar a un indigente
Y que tampoco va a ayudar a que ya no haya delincuentes
Porque el cambio empieza en casa y hay mucha tarea pendiente

Hay que despertar y ser conscientes
Que la única solución implica que vos te despiertes
Porque, es un problema si el presidente delinque
Pero peor es el problema de un país que lo permite

Dale, que no hay inquietud sin movimiento
Así que desconfiá de quien esté muy cómodo en su asiento
Despertate, mirá bien, estate atento
Porque si el de arriba roba el de abajo no va a ser menos

Pero como sé que no hay protesta sin propuesta
Propongo que nos unamos y busquemos más respuestas
Porque, por separado no se hace revolución
Después de todo, a la fuerza la hace la unión
Pero un pueblo dividido no es un pueblo, son dos

C'est de notre faute

On voit comment le pays va et on cherche un coupable
Quand quelqu'un meurt de froid, quand quelqu'un meurt de faim
Quand un enfant est perdu et qu'une mère pleure du sang
Quand une femme disparaît entre les mains d'un lâche

Il y a un coupable, pour chaque crime commis
Et en plus du délinquant, il y a des innocents soumis
S'il y a un pauvre qui vend son silence en échange d'un manteau
Et il y a un homme qui appauvrit celui qui n'a pas de pain avec lui

Il y a plus de coupables, il y en a pour chaque injustice
Pour chaque prix augmenté et chaque nouvelle fictive
Pour chaque discussion de football qui finit mal
Pour chaque acte violent que nous faisons paraître normal

Pour chaque commentaire que nous faisons sans fondement
Pour vivre désinformés et ne prendre soin que de nous-mêmes
Pour croire que être coupable signifie être un monstre
De tout cela, nous sommes les seuls à blâmer

C'est de notre faute que même si les femmes, en défense
Luttent contre toute forme de violence
L'incohérence est encore autorisée
Qu'une chanson les objectivise et devienne une tendance

C'est de notre faute, de nous plaindre si le gouvernement ne s'améliore pas
Sans penser ce que tu apportes si chaque week-end tu es en train de faire la fête
C'est de notre faute, parce que nous votons pour le moins pire
Et de penser qu'il est impossible de construire quelque chose de mieux

C'est de notre faute, de croire que le voleur ne porte pas de costume
C'est de notre faute, de croire que c'est un voleur celui qui porte des tatouages
C'est de notre faute, d'ignorer tout ce que nous avons
C'est de notre faute, de penser que l'argentin n'est jamais bon

Pour les pots-de-vin, parce que s'il y a quelqu'un qui les reçoit, il y a quelqu'un qui les apporte
Pour la cupidité de celui qui se gave en regardant le gâteau
Pour donner plus d'importance au football qu'à l'éducation
Et de penser que le gouvernement est la seule solution

Comprenez, les gens! Voter pour un président
N'est pas la seule chose à faire pour sauver un sans-abri
Et cela ne permettra pas non plus qu'il n'y ait plus de délinquants
Parce que le changement commence à la maison et il y a beaucoup de travail à faire

Il faut se réveiller et être conscients
Que la seule solution implique que tu te réveilles
Parce que, c'est un problème si le président est un délinquant
Mais c'est pire que le problème d'un pays qui le permet

Allez, il n'y a pas d'inquiétude sans mouvement
Alors méfie-toi de celui qui est trop à l'aise sur son siège
Réveille-toi, regarde bien, sois attentif
Parce que si celui qui est en haut vole, celui qui est en bas ne fera pas moins

Mais comme je sais qu'il n'y a pas de protestation sans proposition
Je propose que nous nous unissions et que nous trouvions plus de réponses
Parce que, séparément, on ne fait pas de révolution
Après tout, la force est l'union
Mais un peuple divisé n'est pas un peuple, c'en est deux