Lyrics and translation Pres T - Es Nuestra Culpa

Es Nuestra Culpa

Vemos cómo está el país y buscamos un culpable
Cuando alguien muere de frío, cuando alguien muere de hambre
Cuando un niño está perdido y una madre llora sangre
Cuando una mujer desaparece en manos de un cobarde

Hay un culpable, en cada delito cometido
Y además del delincuente hay inocentes sometidos
Si hay un pobre vendiendo silencio a cambio de un abrigo
Y hay un hombre empobreciendo al que no tiene el pan consigo

Hay más culpables, los hay por cada injusticia
Por cada precio aumentado y cada noticia ficticia
Por cada discusión de fútbol que termina mal
Por cada acto violento que hacemos parecer normal

Por cada comentario que hacemos sin fundamentos
Por vivir desinformados y cuidar solo lo nuestro
Por creer que ser culpable significa ser un monstruo
De todo esto solo tenemos la culpa nosotros

Es nuestra culpa que aunque mujeres, en defensa
Luchen en contra de todo tipo de violencia
Se permita todavía la incoherencia
De que una canción las cosifique y se vuelva tendencia

Es nuestra culpa, quejarnos si el gobierno no mejora
Sin pensar qué aportas vos si cada finde estás de joda
Es nuestra culpa, porque votamos al menos peor
Y por pensar que es imposible construir algo mejor

Es nuestra culpa, por creer que el chorro no viste de traje
Es nuestra culpa, por creer que es chorro el que viste tatuajes
Es nuestra culpa, por ignorar todo lo que tenemos
Es nuestra culpa, por pensar que lo argentino nunca es bueno

Por las coimas, porque si hay quien las recibe, hay quien la aporta
Por la codicia de quien se come el pan viendo la torta
Por darle más importancia al fútbol que a la educación
Y por pensar que en el gobierno está la única salvación

¡Entiendan, gente! Que votar a un presidente
No es lo único que hacer para salvar a un indigente
Y que tampoco va a ayudar a que ya no haya delincuentes
Porque el cambio empieza en casa y hay mucha tarea pendiente

Hay que despertar y ser conscientes
Que la única solución implica que vos te despiertes
Porque, es un problema si el presidente delinque
Pero peor es el problema de un país que lo permite

Dale, que no hay inquietud sin movimiento
Así que desconfiá de quien esté muy cómodo en su asiento
Despertate, mirá bien, estate atento
Porque si el de arriba roba el de abajo no va a ser menos

Pero como sé que no hay protesta sin propuesta
Propongo que nos unamos y busquemos más respuestas
Porque, por separado no se hace revolución
Después de todo, a la fuerza la hace la unión
Pero un pueblo dividido no es un pueblo, son dos

Это наша вина

Мы видим, как обстоят дела в стране, и ищем виноватого
Когда кто-то умирает от холода, когда кто-то умирает от голода
Когда ребенок потерян, а мать горюет в отчаянии
Когда женщина исчезает в руках труса

Виновен, в каждом совершенном преступлении
И помимо преступника есть невинные жертвы
Если бедняк продает свои убеждения за теплую одежду
А богач разоряет того, у кого нет хлеба

Виноватых еще больше, они есть в каждой несправедливости
За каждым повышением цен и фальшивыми новостями
За каждой схваткой болельщиков, которая заканчивается плохо
За каждым актом насилия, который мы считаем нормальным

За каждым комментарием, который мы делаем без достаточного обоснования
За то, что мы живем в неведении и заботимся лишь о себе
За то, что мы верим, что быть виновным значит быть монстром
Во всем этом виноваты только мы сами

Это наша вина, что женщины, защищая себя
Борются со всеми видами насилия
По-прежнему разрешается бессмысленность
Что песня превращает женщин в товар и становится хитом

Это наша вина, мы жалуемся, если правительство не улучшается
Не задумываясь, что вы вносите в него, если каждое воскресенье напиваетесь
Это наша вина, потому что мы голосуем за наименьшее из зол
И потому что мы думаем, что невозможно построить что-то лучшее

Это наша вина, за то, что мы думаем, что вор не носит костюм
Это наша вина, за то, что мы думаем, что вором является тот, у кого есть татуировки
Это наша вина, за то, что мы игнорируем все, что имеем
Это наша вина, за то, что мы думаем, что в Аргентине все плохо

За взятки, потому что если есть берущие, есть и дающие
За жадность того, кто ест хлеб, глядя на торт
За то, что мы придаем большее значение футболу, чем образованию
И за то, что мы думаем, что спасенье только в правительстве

Поймите, люди! Что голосование за президента
Это не единственное, что нужно сделать, чтобы спасти бедняка
И это также не поможет тому, что больше не будет преступников
Потому что перемены начинаются дома, и предстоит еще много работы

Надо проснуться и осознать
Что единственное решение подразумевает, что ты проснешься
Потому что это проблема, если президент совершает преступления
Но самая большая проблема - это страна, которая это допускает

Потому что без движения нет беспокойства
Так что не доверяй тому, кому очень удобно на своем месте
Просыпайся, смотри, будь внимателен
Потому что если наверху воруют, тот, кто ниже, не будет отставать

Но как я знаю, что нет протеста без предложения
Я предлагаю объединиться и искать больше ответов
Потому что по отдельности революции не совершишь
В конце концов, сила в единстве
Но разделенный народ - это не народ, это два народа