Calor - Presuntos Implicados translation in German

Calor

Hace calor
Y arden esta noche esos momentos de ayer
Hace tiempo
Que te digo lo que pienso casi sin querer
Es que hace calor
Agua de los mares hielo en un iceberg
Cascadas y ríos
Que a saltos escapan, huyen y nadie los puede beber
Pero a tu lado
El calor se pasará
Y es que sospecho
Que no es calor que es soledad
Hace calor
Sube la temperatura se deshace la piel
Hace tiempo
Se me antoja que te quiero más de lo que vas a merecer
Y es que hace calor
Rebosa en la cocina, brota en un manantial
Glaciares y fuentes
Se escurren y hierven vapor en el aire así debe ser
Es el fuego en la lumbre de mis entrañas
Es la fiebre que va a crecer
Pero hasta el diablo se las apaña
Para calmar su sed
Pero a tu lado
El calor pasará
Y es que sospecho
Que esto no es calor que es soledad
Hace calor
Tengo calor
Es el fuego en la lumbre de mis entrañas
Es la fiebre de que va a crecer
Pero hasta el diablo se las apaña
Para calmar su sed
Dime algo suave
Algo que no me haga enrojecer
Dime algo fresco
Y que sea diferente esta vez
Hace calor
Y se derriten las palabras como el humo al arder
Hace calor
Nieve que se funde el agua empieza a correr
Glaciares y fuentes
Se escurren y hierven vapor en el aire así debe ser
Pero a tu lado
El calor pasará
Y es que sospecho
Que esto no es calor que es soledad
Hace calor
Tengo calor
Es el fuego en la lumbre de mis entrañas
Es la fiebre de que va a crecer
Pero hasta el diablo se las apaña
Para calmar su sed
Y yo que...? y yo que...?

Hitze

Es ist heiß
Und diese Momente von gestern brennen heute Nacht
Seit einiger Zeit
Sage ich dir fast unabsichtlich, was ich denke
Es ist eben heiß
Wasser der Meere, Eis in einem Eisberg
Wasserfälle und Flüsse
Die sprunghaft entkommen, fliehen, und niemand kann sie trinken
Aber an deiner Seite
Wird die Hitze vergehen
Denn ich vermute
Dass es keine Hitze ist, sondern Einsamkeit
Es ist heiß
Die Temperatur steigt, die Haut schmilzt dahin
Seit einiger Zeit
Mir scheint, dass ich dich mehr liebe, als du verdienen wirst
Denn es ist heiß
Es quillt in der Küche über, sprudelt aus einer Quelle
Gletscher und Quellen
Sie rinnen dahin und kochen, Dampf in der Luft, so muss es sein
Es ist das Feuer im Herd meines Innersten
Es ist das Fieber, das wachsen wird
Aber selbst der Teufel schafft es irgendwie
Seinen Durst zu stillen
Aber an deiner Seite
Wird die Hitze vergehen
Denn ich vermute
Dass dies keine Hitze ist, sondern Einsamkeit
Es ist heiß
Mir ist heiß
Es ist das Feuer im Herd meines Innersten
Es ist das Fieber, das wachsen wird
Aber selbst der Teufel schafft es irgendwie
Seinen Durst zu stillen
Sag mir etwas Sanftes
Etwas, das mich nicht erröten lässt
Sag mir etwas Kühles
Und das dieses Mal anders ist
Es ist heiß
Und die Worte zerschmelzen wie Rauch beim Brennen
Es ist heiß
Schnee, der schmilzt, das Wasser beginnt zu fließen
Gletscher und Quellen
Sie rinnen dahin und kochen, Dampf in der Luft, so muss es sein
Aber an deiner Seite
Wird die Hitze vergehen
Denn ich vermute
Dass dies keine Hitze ist, sondern Einsamkeit
Es ist heiß
Mir ist heiß
Es ist das Feuer im Herd meines Innersten
Es ist das Fieber, das wachsen wird
Aber selbst der Teufel schafft es irgendwie
Seinen Durst zu stillen
Und ich? Und ich...?