Lyrics and translation Presuntos Implicados - Como Si Nada

Como Si Nada

No hay nada entre los dos.
No hay nada entonces que esperar.
Porque no hay nada entre los dos.
Páginas vacías, sábanas vacías...
Sé que nuestras dos escenas
Servirán de prólogo a la soledad:
Porque no hay nada entre los dos,
Due un sol de tormenta, un palacio de arena...
Y queda conseguir ayunar de ti,
Negarme el sabor, el que sé que
Entregabas para mi como si nada.
Nada. Por mi vida tú como si nada.
Y sé que pasarás como la brisa para
Y no nos deja ninguna señal.
Porque no hay nada entre los dos.
No hay nada entonces que esperar,
Sé que dejarás mi corazón como si nada.

Comme Si De Rien N'était

Il n'y a rien entre nous.
Il n'y a donc rien à attendre.
Parce qu'il n'y a rien entre nous.
Des pages blanches, des draps vides...
Je sais que nos deux scènes
Serviront de prologue à la solitude :
Parce qu'il n'y a rien entre nous,
Un soleil d'orage, un palais de sable...
Et il faut réussir à jeûner de toi,
Me refuser la saveur, celle que je sais
Tu offrais pour moi comme si de rien n'était.
Rien. Pour ma vie, toi comme si de rien n'était.
Et je sais que tu passeras comme la brise pour
Et ne laisse aucune trace.
Parce qu'il n'y a rien entre nous.
Il n'y a donc rien à attendre,
Je sais que tu laisseras mon cœur comme si de rien n'était.