Lyrics and translation Preta Gil feat. Ana Carolina - Sinais de Fogo - Ao Vivo

Sinais de Fogo - Ao Vivo

A primeira vez que eu a vi
Eu impliquei com a cor do cabelo
Era vermelho
Depois eu entortei o nariz
Como toda cantora entorta o nariz pra outra cantora
Mas vocês não sabem
Depois, depois eu me apaixonei
Até anel de ouro eu dei
Ela, ela me fez canções
E hoje ela está aqui

Quando você me vê eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder você deve saber
O quanto me ama

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo (pra quê)
Pra você me ver

Quando eu te vi, que te conheci
Não quis acreditar na solidão
E nem demais em nós dois (pra quê?)
Pra não encanar

Eu me arrumo, eu me enfeito, eu me ajeito
Eu interrogo meu espelho
Espelho que eu me olho
Pra você me ver

Porque você não olha cara a cara
Fica nesse passa não passa
O que falta é coragem

Foi atrás de mim na Guanabara
Eu te procurando pela Lapa
Nós perdemos a viagem

Quando você me vê eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder você deve saber
O quanto me ama, sai

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver

Quando eu te vi, que te conheci
Não quis acreditar na solidão
E nem demais em nós dois
Pra não encanar

Eu me arrumo, eu me enfeito, eu me ajeito
Eu interrogo meu espelho
Espelho que eu me olho (pra quê?)
Pra você me ver (sai, sai)

Porque você não olha cara a cara
Fica nesse passa não passa
O que falta é coragem, vai

Foi atrás de mim na Guanabara
Eu te procurando pela Lapa
Nós perdemos a viagem

E quando você me vê eu vejo acender
Outra vez aquela chama
Então pra que se esconder vocês devem saber
O quanto a gente ama, onda

Tcha-tcha-tcha-tcha-tcha

Pra você me ver

Que distância vai guardar nossa saudade
Que lugar vou te encontrar de novo
Fazer sinais de fogo
Pra você me ver

Minha irmã Ana Carolina (Preta Gil)

Esse menino tá perturbado gente
Avisa ele que eu sou casada
Bonita você, olha que olho lindo!
Nunca te vi por aqui
Você vem sempre aqui
Babado, confusão e gritaria
Olha o primeiro DVD gravado na The Week Rio
Eu acho chique, eu acho digno, eu acho chique
E eu usei meia calça gente, eu não fiz a Beyonce
Que ela bota uma meia calça dessa grossura
Eu assumi as celulites

Sinais de Fogo - En Direct

La première fois que je t'ai vue
J'ai critiqué la couleur de tes cheveux
C'était rouge
Ensuite, j'ai froncé le nez
Comme toutes les chanteuses froncent le nez aux autres chanteuses
Mais vous ne savez pas
Ensuite, ensuite, je suis tombée amoureuse
Je t'ai même offert une bague en or
Tu, tu m'as fait des chansons
Et aujourd'hui, tu es là

Quand tu me vois, je vois s'allumer
Encore une fois cette flamme
Alors, pourquoi te cacher, tu dois savoir
Combien tu m'aimes

Quelle distance gardera notre nostalgie
Où vais-je te retrouver à nouveau
Faire des signes de feu (pourquoi)
Pour que tu me voies

Quand je t'ai vue, quand je t'ai rencontrée
Je n'ai pas voulu croire à la solitude
Et pas trop à nous deux (pourquoi)
Pour ne pas sombrer

Je m'habille, je me pare, je me mets en ordre
J'interroge mon miroir
Miroir dans lequel je me regarde
Pour que tu me voies

Pourquoi tu ne me regardes pas en face
Tu restes dans ce va-et-vient
Ce qui manque, c'est le courage

Tu m'as suivie à Guanabara
Je te cherchais à Lapa
On a perdu le voyage

Quand tu me vois, je vois s'allumer
Encore une fois cette flamme
Alors, pourquoi te cacher, tu dois savoir
Combien tu m'aimes, sors

Quelle distance gardera notre nostalgie
Où vais-je te retrouver à nouveau
Faire des signes de feu
Pour que tu me voies

Quand je t'ai vue, quand je t'ai rencontrée
Je n'ai pas voulu croire à la solitude
Et pas trop à nous deux
Pour ne pas sombrer

Je m'habille, je me pare, je me mets en ordre
J'interroge mon miroir
Miroir dans lequel je me regarde (pourquoi)
Pour que tu me voies (sors, sors)

Pourquoi tu ne me regardes pas en face
Tu restes dans ce va-et-vient
Ce qui manque, c'est le courage, vas-y

Tu m'as suivie à Guanabara
Je te cherchais à Lapa
On a perdu le voyage

Et quand tu me vois, je vois s'allumer
Encore une fois cette flamme
Alors, pourquoi vous cacher, vous devez savoir
Combien on s'aime, vague

Tcha-tcha-tcha-tcha-tcha

Pour que tu me voies

Quelle distance gardera notre nostalgie
Où vais-je te retrouver à nouveau
Faire des signes de feu
Pour que tu me voies

Ma sœur Ana Carolina (Preta Gil)

Ce garçon est dérangé, les gens
Dis-lui que je suis mariée
Tu es belle, regarde tes yeux magnifiques !
Je ne t'ai jamais vu ici
Tu viens toujours ici
Drame, confusion et hurlements
Regardez le premier DVD enregistré à The Week Rio
Je trouve ça chic, je trouve ça digne, je trouve ça chic
Et j'ai porté des collants, les gens, je n'ai pas fait la Beyoncé
Elle met des collants aussi épais
J'ai assumé ma cellulite