Lyrics and translation Preta Gil - Meu Valor - Live At The Week, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Meu Valor - Live At The Week, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Eu, não vou me acostumar
Eu deixo que eles falem pois eu sei o meu lugar

Não, não vou me distrair
Tenho as minhas vontades e por isso vou seguir
Vou seguir o meu valor, vou seguir o meu calor
O que eu falo, o que penso não peço por favor
Vou seguir o meu pensar, vou seguir quem eu quiser
Amar
Não tenho como fugir
Não tenho como fingr

Não, não vem me pertubar
Eu falo cara a cara custe o que me custar
Sim, eu vou me permitir
A vida corre tanto e por isso vou seguir

Vou seguir o meu valor, vou seguir o meu calor
O que eu falo, o que penso não peço por favor
Vou seguir o meu pensar, vou seguir quem eu quiser
Amar
Não tenho como fugir
Não tenho como fingir

Mas também sei ser fácil quando eu quero
Se tenho um porque
Mas também sei tirar você do sério
Sou Preta!

Ma Valeur - En direct au Week, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2009

Je ne m'habituerai pas
Je laisse les gens parler, car je connais ma place

Non, je ne me laisserai pas distraire
J'ai mes propres désirs et c'est pourquoi je vais suivre
Je suivrai ma valeur, je suivrai ma chaleur
Ce que je dis, ce que je pense, je ne demande pas de faveur
Je suivrai ma pensée, je suivrai qui je veux
Aimer
Je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas faire semblant

Non, ne me dérange pas
Je parle face à face, quoi qu'il en coûte
Oui, je me permettrai
La vie passe si vite et c'est pourquoi je vais suivre

Je suivrai ma valeur, je suivrai ma chaleur
Ce que je dis, ce que je pense, je ne demande pas de faveur
Je suivrai ma pensée, je suivrai qui je veux
Aimer
Je ne peux pas m'enfuir
Je ne peux pas faire semblant

Mais je sais aussi être facile quand je le veux
Si j'ai une raison
Mais je sais aussi te faire perdre ton sang-froid
Je suis Preta !