Lyrics and translation Preta Gil - Mulher Carioca

Mulher Carioca

É, todo mundo no swing
Da mulher carioca!

Mulher carioca da pele morena
Swing na veia, não tem bobeira
Segunda-feira ela sai pra badalar
Sexta-feira ela quer se bronzear
E à noite vai pra roda sambar

Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai balançar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai dançar
Vai requebrar, vai se jogar

Mulher carioca não é brincadeira
Mas gosta de brincar
Deixa o povo todo babando no chão
É o tempero do feijão
Não faz careta, ela sabe cantar
Bota a saia pra rodar

Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai balançar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai dançar

E quando todo mundo para pra olhar
Ela dançar, ela dançar
Para o tempo, tudo fica mais lento
E o povo começa a se apaixonar

É, e no domingo
O que que ela faz?
Domingo é dia de funk

Vai!

Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai balançar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai dançar

Vai requebrar, vai se jogar
Vai se jogar e vai dançar
Vai namorar e vai beijar

Mulher carioca da pele morena
Swing na veia

Femme Carioca

Oui, tout le monde se déhanche
Avec la femme carioca !

Femme carioca à la peau bronzée
Le swing dans les veines, pas de bêtises
Le lundi, elle sort faire la fête
Le vendredi, elle veut bronzer
Et le soir, elle va danser le samba

Samedi soir, elle va au bar
Elle va boire, elle va se balancer
Samedi soir, elle va au bar
Elle va boire, elle va danser
Elle va se déhancher, elle va se lâcher

La femme carioca n’est pas une blague
Mais elle aime jouer
Elle laisse tout le monde baver par terre
C’est l’épice du haricot
Elle ne fait pas la moue, elle sait chanter
Elle met sa jupe à tourner

Samedi soir, elle va au bar
Elle va boire, elle va se balancer
Samedi soir, elle va au bar
Elle va boire, elle va danser

Et quand tout le monde s’arrête pour regarder
Elle danse, elle danse
Le temps s’arrête, tout devient plus lent
Et les gens commencent à tomber amoureux

Oui, et le dimanche
Que fait-elle ?
Dimanche, c’est le jour du funk

Allez !

Samedi soir, elle va au bar
Elle va boire, elle va se balancer
Samedi soir, elle va au bar
Elle va boire, elle va danser

Elle va se déhancher, elle va se lâcher
Elle va se lâcher et danser
Elle va flirter et embrasser

Femme carioca à la peau bronzée
Le swing dans les veines