Lyrics and translation Preta Gil - Mulher Carioca

Mulher Carioca

É, todo mundo no swing
Da mulher carioca!

Mulher carioca da pele morena
Swing na veia, não tem bobeira
Segunda-feira ela sai pra badalar
Sexta-feira ela quer se bronzear
E à noite vai pra roda sambar

Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai balançar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai dançar
Vai requebrar, vai se jogar

Mulher carioca não é brincadeira
Mas gosta de brincar
Deixa o povo todo babando no chão
É o tempero do feijão
Não faz careta, ela sabe cantar
Bota a saia pra rodar

Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai balançar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai dançar

E quando todo mundo para pra olhar
Ela dançar, ela dançar
Para o tempo, tudo fica mais lento
E o povo começa a se apaixonar

É, e no domingo
O que que ela faz?
Domingo é dia de funk

Vai!

Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai balançar
Sábado à noite ela vai pro bar
Ela vai beber, ela vai dançar

Vai requebrar, vai se jogar
Vai se jogar e vai dançar
Vai namorar e vai beijar

Mulher carioca da pele morena
Swing na veia

Кариока

Да, все качаются в ритме
Кариоки!

Смуглая кариока,
С ритмом в крови, без лишних слов,
В понедельник она идёт тусить,
В пятницу хочет загорать,
А вечером идёт танцевать самбу.

В субботу вечером она идёт в бар,
Она будет пить, она будет танцевать,
В субботу вечером она идёт в бар,
Она будет пить, она будет танцевать,
Изгибаться, отрываться.

С кариокой шутки плохи,
Но она любит играть,
Сводит всех с ума,
Она – изюминка,
Не кривляется, она умеет петь,
Крутит юбкой.

В субботу вечером она идёт в бар,
Она будет пить, она будет танцевать,
В субботу вечером она идёт в бар,
Она будет пить, она будет танцевать.

И когда все останавливаются, чтобы посмотреть,
Как она танцует, как она танцует,
Время останавливается, всё замедляется,
И все начинают влюбляться.

А в воскресенье,
Что она делает?
Воскресенье – день фанка.

Давай!

В субботу вечером она идёт в бар,
Она будет пить, она будет танцевать,
В субботу вечером она идёт в бар,
Она будет пить, она будет танцевать.

Будет изгибаться, будет отрываться,
Будет отрываться и танцевать,
Будет флиртовать и целоваться.

Смуглая кариока,
С ритмом в крови.