Lyrics and translation Preta Gil - O bonde

O bonde

É o bonde que ta passando, a firma que ta crescendo/ as mina que tão fechando, os inimigos tremendo/e você que pagou pra vê, fez um bom investimento/
Agora aumenta o volume e viaja no pensamento, vai/de bondinho aprecia o caminho, de óculos escuro ou de colírio/mas se fica de mancada vai amarrado no trilho/a rataria do rio, não foi criada a sucrilhos/o bonde ta reunido, sinal de churrasco, haxixe com tabaco é clássico igual flamengo e vasco/ tem que ser braço pra fechar se não, não vai proliferar/e se deixar desejar, vamos te desconsiderar/respeito se conquista, o bonde ta na pista/tome muito cuidado que o bonde ta pesado/tem que fazer por onde pra nunca secar a fonte/e não só viver de ontem ou se garantir de monte.

(Refrão)

Se for amigo ta fechado no bonde, se for inimigo
Vai amarrado no trilho do bonde
Não colou porque nao é super bonder
Ta pensando que você é o james bond? (Cert)

Se tu é o james bond?, eu sou o "00cert"/cheio de disposição, pra cuzão querendo stress/ a criança dentro de você aparece, a esperança desce/perece e some e a cone, bonde do rap!/ eu aciono o gil na matina, rimas da máfia latina/ nas batida do papato os mais rato, ficam no talo/pertubado eu faço a liga eu rimo pra ganhar minha vida/ os pela saco querem briga mas esquecem da 44/

(Batoré)

Só amigo nessa porra e o papatinho trouxe a batida/ e hoje na roda de rima, gil tem vodka e batida/ maomé e ari, tão vindo com a passagem só de ida/ e as gatinhas repetida, nunca vão passar batida/ rany money chama o cert aê!, sei que ta tu certo aê/ entao fala, qual vai ser?
Chega mais pra nós beber/ cola várias no isopor/rimando até o sol se pôr/só saber chegar aonde for/pa tu ser merecedor se for...

(Refrão)

Se for amigo ta fechado no bonde, se for inimigo
Vai amarrado no trilho do bonde
Não colou porque nao é super bonder
Ta pensando que você é o james bond? (Maomé)

Que essa vai pros inimigos que se fizeram por ser/vai pros parasitas que me fazem adoecer /chego falando muito, eu faço mete o pé calado, recalcado cai de lado eu faço desaparecer!/ o bonde passa o rodo rasgando seu supercílio, jogou meu nome vão eu jogo o dedo no gatilho/ blindado de rep/ nada ofusca o nosso brilho/quem não honra os cueca, vai amarrado no trilho.

(Shawlin)
Só mermo quem é que vai!
Ce n era pra tu tá no bonde uma hora tu cai/ mas se é família, vem na pilha sabendo que a vida uma hora se esvai/valeu papato, ari, valeu batora, já é rapeizeee!
O bonde escangalha, o amigo motora passou pela blazer/ quem vai trepidar?
Oh!
Vai rodar no bonde!
Nós tenta evitar mas se tem que rodar melhor ser de sujeito homem!/é nóix metralha!
Cert, rany e mohamed/ vi que "cês" trouxeram o bong, vocês tão pior que os maluco do planet.

(Refrão)

Se for amigo ta fechado no bonde, se for inimigo
Vai amarrado no trilho do bonde
Não colou porque nao é super bonder
Ta pensando que você é o james bond?

Le tramway

C’est le tramway qui passe, la boîte qui grossit/ les filles qui assurent, les ennemis qui tremblent/et toi qui as payé pour voir, tu as fait un bon investissement/
Maintenant monte le son et voyage dans tes pensées, vas-y/du tramway admire le chemin, avec des lunettes de soleil ou du collyre/mais si tu fais le malin tu finiras attaché aux rails/la racaille du fleuve, on ne l’a pas élevée dans le sucre/le tramway est réuni, signe de barbecue, haschich avec tabac c’est classique comme Flamengo et Vasco/ faut être un homme de main pour conclure sinon, ça ne va pas proliférer/et si tu te laisses désirer, on va te boycotter/le respect se conquiert, le tramway est sur la voie/fais gaffe parce que le tramway est lourd/faut faire en sorte de ne jamais tarir la source/et pas seulement vivre d’hier ou s’assurer un tas.

(Refrain)

Si c’est un ami il est dans le tramway, si c’est un ennemi
Il finira attaché aux rails du tramway
Il n’a pas collé parce que ce n’est pas de la super glue
Tu te prends pour James Bond ? (Cert)

Si tu es James Bond ?, moi je suis "00cert"/plein d’entrain, pour les trouillards qui cherchent les histoires/ l’enfant qui est en toi apparaît, l’espoir descend/périt et disparaît et le cône, tramway du rap!/ j’actionne le gil le matin, rimes de la mafia latine/ sur les beats du papato les plus rats, restent sur le carreau/dérangé je fais le lien je rime pour gagner ma vie/ les casse-couilles veulent la bagarre mais oublient le 44/

(Batoré)

Que des amis dans ce bordel et le petit papa a amené le beat/ et aujourd’hui dans le cercle de rimes, gil a de la vodka et du punch/ mahomet et ari, arrivent avec un aller simple/ et les filles canons, ne passeront jamais inaperçues/ rany money appelle cert là !, je sais que t’es là/ alors dis-moi, qu’est-ce qu’on fait ?
Rapproche-toi qu’on boive un coup/ mets-en plein dans la glacière/à rapper jusqu’au coucher du soleil/il faut juste savoir arriver là où on va/pour être digne si tu es...

(Refrain)

Si c’est un ami il est dans le tramway, si c’est un ennemi
Il finira attaché aux rails du tramway
Il n’a pas collé parce que ce n’est pas de la super glue
Tu te prends pour James Bond ? (Mahomet)

Que celle-ci aille aux ennemis qui se sont faits tout seuls/qu’elle aille aux parasites qui me rendent malade/j’arrive en parlant beaucoup, je fais en sorte qu’on dégage/silencieux, frustré, tu tombes sur le côté je te fais disparaître!/ le tramway passe le balai en déchirant ton sourcil, tu as donné mon nom je pointe le doigt sur la gâchette/ blindé de rep/ rien n’éclipse notre éclat/celui qui n’honore pas son slip, finira attaché aux rails.

(Shawlin)
C’est ça qui va !
Si tu n’étais pas censé être dans le tramway, à un moment tu tombes/ mais si c’est la famille, viens dans le tas en sachant que la vie à un moment s’éteint/merci papato, ari, merci batora, c’est bon les gars !
Le tramway défonce tout, l’ami conducteur est passé par le blazer/ qui va trembler ?
Oh !
Tu vas tourner dans le tramway !
On essaie d’éviter mais si on doit tourner autant que ce soit en homme !/c’est nous la mitraille !
Cert, rany et mohamed/ j’ai vu que vous aviez amené le bong, vous êtes pires que les cinglés de la planète.

(Refrain)

Si c’est un ami il est dans le tramway, si c’est un ennemi
Il finira attaché aux rails du tramway
Il n’a pas collé parce que ce n’est pas de la super glue
Tu te prends pour James Bond ?