Lyrics and translation Pretenders - Chill Factor

Chill Factor

She′s getting older
Yeah, she's getting wise
But a change has changed the girl
Gone′s the sparkle from her eyes
She wants to be a good mother
So she'll do the best she can
But what about the other
What about the man
Well it's cold to leave a woman
With family on her own
It′s chill factor
To the bone
Resignation
In her sighs
Is a sorry indication
Of how time
Can brutalise
Take away the hope
And the will will follow
Take away the faith
And goodbye tomorrow
Well it′s cold to leave a woman
With family on her own
It's chill factor
To the bone
She had her dreams too
But how can she pursue
Her ambitions, be they great or small
You took her wings and flew
But remember when you′re through
Your rise was due
To somebody else's fall
When the hard part′s over
And the kids are almost grown
You'll be their big hero
Whenever you make it home
Shower them with presents
Things she could never buy
Delight them with your stories
About the great big, great big world outside
But dig -
It′s cold to leave a woman
With family on her own
It's chill factor
Chill factor
To the bone

Холод пробирает

Она становится старше
Да, она становится мудрее
Но перемены изменили ее
Исчез блеск из ее глаз
Она хочет быть хорошей матерью
Поэтому она сделает все, что в ее силах
Но как насчет другого
Как насчет мужчины
Холодно бросать женщину
С семьей на руках
Это холод,
Пробирающий до костей
Покорность
В ее вздохах
Печальное свидетельство
Того, как время
Может калечить
Забери надежду
И воля исчезнет следом
Забери веру
И прощай, завтра
Холодно бросать женщину
С семьей на руках
Это холод,
Пробирающий до костей
У нее тоже были мечты
Но как она может следовать им
Своим амбициям, большим или малым
Ты забрал ее крылья и улетел
Но помни, когда ты закончишь свой взлет
Твой подъем был обусловлен
Чьим-то падением
Когда трудности позади
И дети почти выросли
Ты будешь их большим героем
Когда бы ты ни вернулся домой
Осыпешь их подарками
Вещами, которые она никогда не могла купить
Порадуешь их своими историями
Об огромном, огромном мире снаружи
Но знай -
Холодно бросать женщину
С семьей на руках
Это холод,
Холод,
Пробирающий до костей