Lyrics and translation Pretenders - Complex Person

Complex Person

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I got senses that I cannot control
My stomach's like a bottomless hole
My desires command me like a slave
I'm a knave, I can hardly behave

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I'm a peacenik but I'm going off to war
I couldn't even tell you what I'm really fighting for
It seems right, at least it doesn't seem wrong
I'm a mixed-up, fucked-up singer of a song

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I refuse to keep a gun in my purse
Imagine if I was feeling perverse
The builders and the workers when they whistle and they shout
I'd like to give them something to shout at me about

I'm a very, very complex person
I try to improve but you see how I worsen
I'll do anything to make you adore me
Or deplore me, but never ignore me

I'm a very, very complex person
I'm a very, very complex person
Anyway, I got a plan to give it all away
I won't need a suitcase on judgment day
I'm a very, very complex person

Сложный человек

Я очень, очень сложный человек,
Я пытаюсь стать лучше, но видишь, как у меня получается хуже,
Я сделаю все, чтобы ты меня обожал,
Или ненавидел, но никогда не игнорировал.

У меня есть чувства, которые я не могу контролировать,
Мой желудок как бездонная дыра,
Мои желания командуют мной, как рабом,
Я негодяйка, я едва могу себя вести прилично.

Я очень, очень сложный человек,
Я пытаюсь стать лучше, но видишь, как у меня получается хуже,
Я сделаю все, чтобы ты меня обожал,
Или ненавидел, но никогда не игнорировал.

Я пацифистка, но иду на войну,
Я даже не могу тебе сказать, за что я на самом деле борюсь,
Это кажется правильным, по крайней мере, это не кажется неправильным,
Я запутанная, испорченная певица одной песни.

Я очень, очень сложный человек,
Я пытаюсь стать лучше, но видишь, как у меня получается хуже,
Я сделаю все, чтобы ты меня обожал,
Или ненавидел, но никогда не игнорировал.

Я отказываюсь носить пистолет в сумочке,
Представь, если бы я почувствовала себя извращенкой,
Строители и рабочие, когда они свистят и кричат,
Я хотела бы дать им повод покричать на меня.

Я очень, очень сложный человек,
Я пытаюсь стать лучше, но видишь, как у меня получается хуже,
Я сделаю все, чтобы ты меня обожал,
Или ненавидел, но никогда не игнорировал.

Я очень, очень сложный человек,
Я очень, очень сложный человек,
В любом случае, у меня есть план, как от всего этого избавиться,
Мне не понадобится чемодан в день суда,
Я очень, очень сложный человек.