Lyrics and translation Pretenders - Day After Day

Day After Day

Way up in the sky
Over the city, over Tokyo
Silver light, summer moon
You'll be over somebody's winter this afternoon
While the dolphins swim in the sea
You're going gray, my baby
Still the war is waging endlessly
Day after day, day after day
Way up in the sky
Over the city and Lake Erie
You remember the flats, you were there
Out every night Mr. Moonlight
Round and round and round we go
Just like yesterday
Way up in the sky
Over the city where you sleep tonight
The light outside your window blinks
Hotel, hotel, hotel
Open the blind and dream in a moonbeam
When the war's finally over
We'll be together
And pick up where we left off

Jour après jour

Tout là-haut dans le ciel
Au-dessus de la ville, au-dessus de Tokyo
Lumière argentée, lune d'été
Tu seras au-dessus de l'hiver de quelqu'un cet après-midi
Pendant que les dauphins nagent dans la mer
Tu deviens gris, mon chéri
La guerre se poursuit sans fin
Jour après jour, jour après jour
Tout là-haut dans le ciel
Au-dessus de la ville et du lac Érié
Tu te souviens des appartements, tu étais là
Chaque nuit, Monsieur Clair de Lune
Autour et autour et autour, nous tournons
Tout comme hier
Tout là-haut dans le ciel
Au-dessus de la ville où tu dors ce soir
La lumière à l'extérieur de ta fenêtre clignote
Hôtel, hôtel, hôtel
Ouvre le store et rêve dans un rayon de lune
Quand la guerre sera enfin terminée
Nous serons ensemble
Et reprendrons là où nous nous sommes arrêtés