Lyrics and translation Pretenders - Didn't Want to Be This Lonely

Didn't Want to Be This Lonely

Well I didn't want to be this lonely
Though losing you was a relief
From a life with one man only
Devoid of morals or belief

But I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely

I'm still not sure I did the right thing
To forfeit danger for good sense
But in my mind you're like a cash till
Breaking dollars into cents

But I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely

Hey
Hey
Lone-lone-lonely
Hey
Hey
Lonely

You'll find somebody else to suffer
And get to know your selfish ways
And I'll feel pity for the next one
When you start to ruin her days

But I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely
No I didn't want to be this lonely

Je ne voulais pas être si seule

Eh bien, je ne voulais pas être si seule
Même si te perdre était un soulagement
D'une vie avec un seul homme
Dépourvue de morale ou de croyance

Mais je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule

Je ne suis toujours pas sûre d'avoir fait la bonne chose
D'abandonner le danger pour le bon sens
Mais dans mon esprit, tu es comme une caisse enregistreuse
Qui décompose les dollars en centimes

Mais je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule

Hé
Hé
Seule-seule-seule
Hé
Hé
Seule

Tu trouveras quelqu'un d'autre à faire souffrir
Et à connaître tes façons égoïstes
Et j'aurai pitié de la prochaine
Quand tu commenceras à lui gâcher ses journées

Mais je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule
Non, je ne voulais pas être si seule