Every Mother's Son - Demo; Remastered for 'Pirate Radio' - Pretenders translation in French

Every Mother's Son - Demo; Remastered for 'Pirate Radio'

I was born with my hand in a fist,
And my eyes shut tight.
Any wonder that I cannot resist,
Punching blindly, in a fight.
First time I saw swans flying to the sun,
I wanted to be one.
Like every mother′s son,
When I saw my life had begun,
I wanted to be someone,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
I was raised within a cause,
With a purpose to fulfill.
I was taught to defend what was mine,
And instructed not to kill.
My small mortal eyes can see eternity.
In the clouds that dissolve and then regroup endlessly.
Like every mother′s son,
When a man showed me how to use a gun,
I wished I'd never needed one,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother's son.
Everything in domesticity,
Assumes its role better than me.
I′m a displaced person whose culture let me down.
I raise my own daughters in a pornographic town,
Like every mother′s son,
I've lost some and some I′ve won,
Now I'm waiting for a new dawn,
Like my brother,
My one and only father,
And like every mother′s son.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Thanks to e9125767@student.tuwien.ac.at,
Help.

Le fils de chaque mère - Démo; remasterisé pour 'Pirate Radio'

Je suis née avec le poing serré,
Et les yeux fermés.
Est-ce étonnant que je ne puisse pas résister,
Frappant à l'aveuglette, dans une bagarre.
La première fois que j'ai vu des cygnes voler vers le soleil,
J'ai voulu en être un.
Comme le fils de chaque mère,
Quand j'ai vu que ma vie avait commencé,
J'ai voulu être quelqu'un,
Comme mon frère,
Mon père unique,
Et comme le fils de chaque mère.
J'ai été élevée dans une cause,
Avec un but à remplir.
On m'a appris à défendre ce qui était mien,
Et à ne pas tuer.
Mes petits yeux mortels peuvent voir l'éternité.
Dans les nuages qui se dissolvent puis se regroupent sans cesse.
Comme le fils de chaque mère,
Quand un homme m'a montré comment utiliser une arme,
J'ai souhaité ne jamais en avoir eu besoin,
Comme mon frère,
Mon père unique,
Et comme le fils de chaque mère.
Tout dans la domesticité,
Assume son rôle mieux que moi.
Je suis une personne déplacée dont la culture m'a laissé tomber.
J'élève mes propres filles dans une ville pornographique,
Comme le fils de chaque mère,
J'en ai perdu quelques-uns et j'en ai gagné d'autres,
Maintenant j'attends une nouvelle aube,
Comme mon frère,
Mon père unique,
Et comme le fils de chaque mère.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Merci à e9125767@student.tuwien.ac.at,
Aide.