Lyrics and translation Pretenders - I Hate Myself

I Hate Myself

I hate myself, I hate myself, I hate myself
For being jealous
I hate myself, I hate myself, I hate myself
For things that you can′t see

I hate myself, I hate myself, I hate myself
For using other fellas
To blindside you
To get inside of me

Believe me I'm not saying that I′m proud
To undermine and sabotage your scene
I wouldn't want to say some things out loud
But everybody does it and you know what I mean

I hate myself, I hate myself, I hate myself
For backing the wrong horse
I hate myself, I hate myself
I hate my masquerade of black and blue

I hate myself, I hate my reckless
Phony self-destruction course
And coming last conceding
Second best to you

And if on judgement day I'm told to make my way
To take a blasting residence downstairs
I look to see your fathers, who backstab their own brothers
Got a lighter sentence showing mercy and repentance

I hate myself, I hate myself, I hate myself
I guess I′m just too smart
I hate myself, I hate myself, I hate myself
In body and in mind

I hate myself, I hate myself
I hate these perversions of the heart
I hate myself up front
I hate myself from behind

So I′ll take my hand
To the witness stand
I deserve the worst
My heart is gonna burst
So validate me, hate me where it hurts

I hate myself
I hate myself
I hate myself
I hate myself
I hate myself

I hate myself
I hate myself
I hate myself
I hope that you do too

I hate myself
I hate myself
I hate myself
I hate myself
But most of all I hate myself
Hating you

Je me déteste

Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Pour être jalouse
Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Pour des choses que tu ne peux pas voir

Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Pour avoir utilisé d'autres mecs
Pour te mettre à l'écart
Pour entrer en moi

Crois-moi, je ne dis pas que je suis fière
De saper et saboter ton truc
Je ne voudrais pas dire certaines choses à haute voix
Mais tout le monde le fait, et tu sais ce que je veux dire

Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Pour avoir misé sur le mauvais cheval
Je me déteste, je me déteste
Je déteste ma mascarade de noir et bleu

Je me déteste, je déteste mon imprudente
Faux parcours d'autodestruction
Et venir en dernier, concédant
Le deuxième meilleur à toi

Et si, au jour du jugement, on me dit de me frayer un chemin
Pour prendre une résidence d'enfer en bas
Je regarde pour voir tes pères, qui poignardent leurs propres frères
Ont une peine plus légère, montrant de la miséricorde et du repentir

Je me déteste, je me déteste, je me déteste
Je suppose que je suis juste trop intelligente
Je me déteste, je me déteste, je me déteste
En corps et en esprit

Je me déteste, je me déteste
Je déteste ces perversions du cœur
Je me déteste de face
Je me déteste par derrière

Alors je vais prendre ma main
Au banc des témoins
Je mérite le pire
Mon cœur va éclater
Alors valide-moi, hais-moi là où ça fait mal

Je me déteste
Je me déteste
Je me déteste
Je me déteste
Je me déteste

Je me déteste
Je me déteste
Je me déteste
J'espère que tu le fais aussi

Je me déteste
Je me déteste
Je me déteste
Je me déteste
Mais surtout, je me déteste
De te détester