Just Let It Go - Pretenders translation in German

Just Let It Go

How many years? A 20 or more
Dedicated was I, indebted, indentured
Repairing the roof, washing the floor
I dreamt of the world, but I never ventured

Chains 'round my ankles, locks on the door
The shackles that bound me, don't anymore

In the end, I let it go
Maybe it's best just to let it go

Was I even good at this? I'm not even sure
I just did the job and kept my head down
I fooled myself thinking that my aims were pure
A full veil covered the face of a clown

Hooked up to a plough, I tilled the earth
I buried a few, and to some I gave birth

In the end, I let it go
Maybe it's best just to let it go
Our changes came fast, but the torments were slow
Let it go, let it go

A person, a gender, a human soul
What kind of career, miss the life in a cage
One day, I could hear a distant bell toll
Without emotion, no jaw on, or rage

I took just enough to see me well gone
My tiny space vacant I'd left before dawn

Oh, in the end, I let it go
Maybe it's best just to let it go
Our changes were fast
But the torments were slow
Let it go, let it go

I let it go, let it go
Let it go, let it go
Let it go, let it go

Lass es einfach gehen

Wie viele Jahre? 20 oder mehr
Hingebungsvoll war ich, verpflichtet, verschuldet
Reparierte das Dach, wusch den Boden
Träumte von der Welt, aber wagte mich nie hinaus

Ketten an meinen Knöcheln, Schlösser an der Tür
Die Fesseln, die mich banden, tun es nicht mehr

Am Ende ließ ich es gehen
Vielleicht ist es am besten, es einfach gehen zu lassen

War ich überhaupt gut darin? Ich bin nicht mal sicher
Ich machte nur den Job und hielt den Kopf gesenkt
Ich täuschte mich selbst, dachte, meine Ziele wären rein
Ein dicker Schleier bedeckte das Gesicht eines Clowns

Vor einen Pflug gespannt, pflügte ich die Erde
Begrub einige, und einige gebar ich

Am Ende ließ ich es gehen
Vielleicht ist es am besten, es einfach gehen zu lassen
Unsere Veränderungen kamen schnell, doch die Qualen waren langsam
Lass es gehen, lass es gehen

Eine Person, ein Geschlecht, eine menschliche Seele
Welche Art Karriere, die das Leben im Käfig vermissen lässt
Eines Tages hörte ich eine ferne Glocke läuten
Ohne Gefühl, ohne hinzuschauen oder Wut

Ich nahm gerade genug, um mich weit davon zu machen
Mein winziger Raum leer, verlassen vor der Dämmerung

Oh, am Ende ließ ich es gehen
Vielleicht ist es am besten, es einfach gehen zu lassen
Unsere Veränderungen kamen schnell
Doch die Qualen waren langsam
Lass es gehen, lass es gehen

Ich ließ es gehen, lass es gehen
Lass es gehen, lass es gehen
Lass es gehen, lass es gehen