Lyrics and translation Pretenders - Middle of the Road - Live

Middle of the Road - Live

The middle of the road ... is trying to fine me,
I′m standing in the middle of life with my plans behind me.
Well I got a smile ... for everyone I meet,
As long as you don't try dragging my bay, or dropping the bomb on my street.
Now come on baby,
Well get in the road.
Oh, come on now,
In the middle of the road, yeah.
(Woo-hooa-a-woo-ooh!)
In the middle of the road ... you see the darnedest things,
Like fat guys driving ′round in Jeeps through the city,
Wearing big diamond rings and silk suits,
Past corrugated tin shacks full up with kids --
Oh man, I don't mean a Hampstead nursery --
When you own a big chunk of the bloody third world,
The babies just come with the scenery.
Now come on baby,
Mmmm, get in the road.
Oh, come on now,
In the middle of the road, ye-eah!
One ... Two ... Three ... Four ...
(Woo-hooa-a-woo-ooh!)
The middle of the road ... is no private cul-de-sac,
I can't get from the cab to the curb without some little jerk on my back.
Don′t harass me, can′t you tell I'm going home, I′m tired as hell,
I'm not the cat I used to be, I got a kid, I′m thirty-three --
Baby,
Get in the road,
Come on now,
In the middle of the road, ye-eah!

Середина дороги - Концертная запись

Середина дороги... пытается меня найти,
Я стою посередине жизни, оставив свои планы позади.
У меня есть улыбка... для каждого, кого я встречаю,
Пока ты не пытаешься тянуть меня за хвост, или сбросить бомбу на мою улицу.
Ну же, милый,
Выходим на дорогу.
О, давай же,
Посреди дороги, да.
(У-ху-а-у-ух!)
Посреди дороги... видишь самые невероятные вещи,
Например, толстяков, разъезжающих на джипах по городу,
В больших бриллиантовых кольцах и шелковых костюмах,
Мимо лачуг из гофрированного железа, полных детей --
О, нет, я не имею в виду детский сад в Хэмпстеде --
Когда тебе принадлежит большой кусок чертова третьего мира,
Дети просто идут в комплекте с пейзажем.
Ну же, милый,
Ммм, выходим на дорогу.
О, давай же,
Посреди дороги, да-а!
Раз ... Два ... Три ... Четыре ...
(У-ху-а-у-ух!)
Середина дороги... это не частный тупик,
Я не могу добраться от такси до тротуара, чтобы какой-нибудь маленький придурок не висел у меня на спине.
Не приставай ко мне, разве ты не видишь, что я иду домой, я чертовски устала,
Я уже не та кошка, которой была раньше, у меня есть ребенок, мне тридцать три --
Милый,
Выходим на дорогу,
Давай же,
Посреди дороги, да-а!