Lyrics and translation Pretenders - Revolution - Live

Revolution - Live

As we watch the children play,
Remember, it was me and you,
So far away,
The things we got out to do.
The fond fear of danger,
That's what sets us apart,
Couldn't wait for the real world
To test the strength of the lion's heart.
Cats like me and you,
Have got laws,
That they adhere to.
Laws outside the laws,
As laid down
By those we don't subscribe to.
The world is getting stranger.
But we'll never lose heart.
We can't just wait for the old guard to die,
Before we can make a new start.
Bring on the revolution,
Keep the pressure on.
I want to die for something.
Bring on the revolution,
I want to die for something, want to die for something.
Bring on the revolution,
I want to die for something. (nothing)
Bring on the revolution,
Don't wanna die for nothing. (something, something)
For every freedom fighter,
I want to hold on tighter.
To the hope and will you gave
You were the brave, you were the brave.
And one day, when I hear your children sing,
Freedom will ring, Freedom.
When we watch the children play,
Remember how the priviliged classes grew.
And from this day, we set out
To undo what won't undo.
Looking for the grand in the minute.
Every breath justifies
Every step that we take to remove what the powers that be can't prove
And the children will understand why.
Bring on the revolution,
Keep the pressure on,
I want to die for something.
Bring on the revolution,
I want to die for something.
Bring on the revolution,
Don't want to die for nothing.
Bring on the revolution,
I want to die for something.

Revolution - Live

En regardant les enfants jouer,
Souviens-toi, c'était toi et moi,
Si loin,
Les choses que nous devions faire.
La peur du danger,
C'est ce qui nous distingue,
Nous étions impatients de connaître le monde réel,
Pour tester la force du cœur du lion.
Des chats comme toi et moi,
Ont des lois,
Auxquelles ils adhèrent.
Des lois en dehors des lois,
Établies
Par ceux auxquels nous ne nous soumettons pas.
Le monde devient de plus en plus étrange.
Mais nous ne perdrons jamais courage.
Nous ne pouvons pas attendre que la vieille garde meure,
Avant de pouvoir prendre un nouveau départ.
Lance la révolution,
Maintiens la pression.
Je veux mourir pour quelque chose.
Lance la révolution,
Je veux mourir pour quelque chose, mourir pour quelque chose.
Lance la révolution,
Je veux mourir pour quelque chose. (rien)
Lance la révolution,
Je ne veux pas mourir pour rien. (quelque chose, quelque chose)
Pour chaque combattant de la liberté,
Je veux m'accrocher plus fort.
À l'espoir et à la volonté que tu as donnés,
Tu étais la brave, tu étais la brave.
Et un jour, quand j'entendrai tes enfants chanter,
La liberté sonnera, Liberté.
Lorsque nous regarderons les enfants jouer,
Souviens-toi comment les classes privilégiées ont grandi.
Et à partir de ce jour, nous partons
Pour défaire ce qui ne se défera pas.
À la recherche du grand dans l'instant.
Chaque respiration justifie
Chaque pas que nous faisons pour supprimer ce que les pouvoirs en place ne peuvent pas prouver.
Et les enfants comprendront pourquoi.
Lance la révolution,
Maintiens la pression,
Je veux mourir pour quelque chose.
Lance la révolution,
Je veux mourir pour quelque chose.
Lance la révolution,
Je ne veux pas mourir pour rien.
Lance la révolution,
Je veux mourir pour quelque chose.