Lyrics and translation Pretenders - The Wait

The Wait

Said the wait child, magic child, work it on out now work it
The wait child, pinball child, pool hall child hurts
The wait child, pacing child, forth and back now hurts
The wait child, a neon light, late night lights hurt
Oh gonna hurt some child, child
Gonna hurt some, whoa my baby
Said the wait child, bruised ball child, pride slapped child hurts
The wait child, crest felled child, tear eyed child hurts
The wait child, bus stop child, late come child hurts
The wait child, platform walk, idle talk hurts
Oh gonna hurt some child, child
Gonna hurt some, whoa my baby
I said child, child staring into the street light
And messed up child, lonely boy tonight
Kick the wall, turn the street and back again
Oh boy you've been forgotten
Child, child staring into the street light
And messed up child, lonely boy tonight
Kick the wall, turn the street and back again
Oh boy you've been forgotten
Said the wait child, pacing child, forth and back now hurts
The wait child, bus stop child, late come child hurts
The wait child, pool hall child, pin table now hurts
The wait child, magic child, work it on out now work it
Oh gonna hurt some child, child, child, child, child
Gonna hurt some, whoa my baby

L'attente

L'enfant qui attend, l'enfant magique, travaille-le maintenant, travaille-le
L'enfant qui attend, l'enfant du flipper, l'enfant du billard, ça fait mal
L'enfant qui attend, l'enfant qui se promène, d'avant en arrière, ça fait mal
L'enfant qui attend, une lumière néon, les lumières tardives de la nuit font mal
Oh, ça va faire mal à l'enfant, mon enfant
Ça va faire mal à quelqu'un, oh mon chéri
L'enfant qui attend, l'enfant au ballon meurtri, l'enfant à la fierté giflée, ça fait mal
L'enfant qui attend, l'enfant à la crête tombée, l'enfant aux yeux larmoyants, ça fait mal
L'enfant qui attend, l'enfant de l'arrêt de bus, l'enfant qui arrive en retard, ça fait mal
L'enfant qui attend, sur le quai, les paroles oisives font mal
Oh, ça va faire mal à l'enfant, mon enfant
Ça va faire mal à quelqu'un, oh mon chéri
J'ai dit, mon enfant, mon enfant qui fixe le lampadaire
Et l'enfant raté, le garçon solitaire ce soir
Donne un coup de pied au mur, tourne dans la rue et reviens
Oh, mon garçon, tu as été oublié
Mon enfant, mon enfant qui fixe le lampadaire
Et l'enfant raté, le garçon solitaire ce soir
Donne un coup de pied au mur, tourne dans la rue et reviens
Oh, mon garçon, tu as été oublié
L'enfant qui attend, l'enfant qui se promène, d'avant en arrière, ça fait mal
L'enfant qui attend, l'enfant de l'arrêt de bus, l'enfant qui arrive en retard, ça fait mal
L'enfant qui attend, l'enfant du billard, la table de flipper, ça fait mal maintenant
L'enfant qui attend, l'enfant magique, travaille-le maintenant, travaille-le
Oh, ça va faire mal à l'enfant, mon enfant, mon enfant, mon enfant, mon enfant
Ça va faire mal à quelqu'un, oh mon chéri