Lyrics and translation Pretenders - Up the Neck - 2006 Remaster

Up the Neck - 2006 Remaster

Anger and lust,
My senses running amok.
Bewildered and deluded,
Have I been hit by a truck.
With my tongue inside his [...?...],
Felt like the time in the womb.
But I woke up with a headache that split my skull,
Alone in the room.
I got down on the floor with my head pressed between my knees,
Ip to my neck with my teeth sunk into my own flesh.
I said, baby, oh sweetheart.
Lust turns to anger,
A kiss to a slug.
Something was sticking,
On the shag rug, look at the tiles.
I remember the way he groaned,
Moved with an animal skill,
My face in the sweat that ran down his chest,
It's all, very, run of the mill.
I noticed that his scent started to change somehow,
His face went berserk, veins bulged on his brow.
I said baby, oh sweetheart.
Bondage to lust,
Abuse of facility.
Blackmailed emotions confused,
The demon and devilty.
I was sure his attentions were sweet,
And that mine were as well.
But a wish is a shot in the dark,
When your coin's down the well.
I got out in the hall with my teeth in my head,
Up into my neck I said, said, said,
Dead.
I said baby, oh sweetheart.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Giacoppo) for their help.

En haut du cou - Remaster de 2006

Colère et luxure,
Mes sens s'emballent.
Égarée et abusée,
Ai-je été renversée par un camion.
Ma langue dans son [...?...],
Comme dans le ventre de ma mère.
Mais je me suis réveillée avec un mal de tête qui me fendait le crâne,
Seule dans la chambre.
Je me suis effondrée par terre, la tête coincée entre mes genoux,
Le cou pris, les dents enfoncées dans ma propre chair.
J'ai dit, bébé, oh mon chéri.
La luxure se transforme en colère,
Un baiser à une limace.
Quelque chose collait,
Sur le tapis à poils longs, regarde les carreaux.
Je me souviens de la façon dont il a gémi,
S'est déplacé avec une agilité animale,
Mon visage dans la sueur qui coulait sur sa poitrine,
C'est tout, très, banal.
J'ai remarqué que son odeur a commencé à changer d'une façon ou d'une autre,
Son visage est devenu fou, les veines gonflées sur son front.
J'ai dit bébé, oh mon chéri.
Esclavage de la luxure,
Abus de complaisance.
Émotions confuses sous chantage,
Le démon et la diablerie.
J'étais sûre que ses attentions étaient douces,
Et que les miennes l'étaient aussi.
Mais un souhait est un coup dans le noir,
Quand on a perdu sa pièce au fond du puits.
Je suis sortie dans le couloir avec mes dents dans la tête,
Dans mon cou, j'ai dit, dit, dit,
Morte.
J'ai dit bébé, oh mon chéri.
Clark Chang / cchchang@princeton.edu
Giacoppo) pour leur aide.