Honey and Rue: 6. Take My Mother Home - Andre Previn , Kathleen Battle , Orchestra of St. Luke's translation in German

Honey and Rue: 6. Take My Mother Home

My lady rides a Tennessee stud with a tiny whip in her hand. The afternoon sky is kind to her and the wind is in love with her veil. Her coat is as red as her heart. The spurs on her heels glint like knives where the esh of the stud is soft.

I wish I had me a fast-footed horse; a veil to wrap my mind. I wish I had me a tiny little whip and a heart that could close like a coat.
Take my mother home; take my mother on home
I ain't free; never mind about me
Take my mother home.
Take my father home; let my father see his home
I ain't free; don't worry about me
Take my father home.
Take my sister home; lead my sister home
I ain't free; forget about me
Take my sister home.
Take my brother home; show him the way to get home
I ain't free; it don't matter about me
Take my brother home.
Take my baby home; take my baby home
I ain't free and I never will be
Take my pretty baby on home.
Home. Home.
I can stay here all alone if you
Take my mother home.

Honig und Raute: 6. Bring meine Mutter heim

Meine Dame reitet einen Tennessee-Stud mit einer winzigen Peitsche in der Hand. Der Nachmittagshimmel ist freundlich zu ihr und der Wind ist verliebt in ihren Schleier. Ihr Mantel ist so rot wie ihr Herz. Die Sporen an ihren Fersen glänzen wie Messer, wo das Fleisch des Gestüts weich ist.

Ich wünschte, ich hätte ein schnelles Pferd; einen Schleier, um meine Gedanken zu verhüllen. Ich wünschte, ich hätte eine winzige kleine Peitsche und ein Herz, das sich wie ein Mantel schließen könnte.
Bring meine Mutter nach Hause; bring meine Mutter nach Hause.
Ich bin nicht frei; kümmere dich nicht um mich.
Bring meine Mutter nach Hause.
Bring meinen Vater nach Hause; lass meinen Vater sein Zuhause sehen.
Ich bin nicht frei; mach dir keine Sorgen um mich.
Bring meinen Vater nach Hause.
Bring meine Schwester nach Hause; führe meine Schwester nach Hause.
Ich bin nicht frei; vergiss mich.
Bring meine Schwester nach Hause.
Bring meinen Bruder nach Hause; zeig ihm den Weg nach Hause.
Ich bin nicht frei; es ist egal, was mit mir ist.
Bring meinen Bruder nach Hause.
Bring mein Baby nach Hause; bring mein Baby nach Hause.
Ich bin nicht frei und werde es nie sein.
Bring mein hübsches Baby nach Hause.
Nach Hause. Nach Hause.
Ich kann hier ganz allein bleiben, wenn du
meine Mutter nach Hause bringst.