Lyrics and translation Prezident feat. Jay Baez - Tag des Zornes - Jay Baez Remix

Tag des Zornes - Jay Baez Remix

Wir haben gehortet für den Tag des Zornes
Uns′re Nachgebor'nen; gnadenlose Strafen vor sich
Uns′re Dämonen steh'n mit Rotstift da
Schadenfroh, erbarmungslos, gerade wo
Gott seit ein paar Jahren tot ist
Wir Ahnungslosen haben das Konto überzogen
Und den Überblick total verloren
Beißen uns die Zähne aus an unserer eigenen Nabelschnur
Verschleudern zwar die Zünder,
Doch lassen die Granaten in der Wagenburg
Detonier'n, wir sperr′n die Welt in einen Käfig
Endlose Zahlenkolonen bilden seine Stäbe
Saurer Regen schlägt aufs Dach, dieses ist für jene
Die das blinde Lob des blinden Lebens blindlings übernehmen
Wenn der kichernde Wahnsinn über lang zur Melodie wird
Gilt gerade der als krank, der nicht wie alle andern fiebert
Herr, vergib all jenen, die nicht wissen, was sie tun
Weil sie nicht wissen, was sie bis hierher geführt hat
Der Frosch im warmen Wasser
Der Mann, der aus dem Fenster springt
Und denkt, bis hierhin lief′s ja noch gut
Das Ende, das kein Ende nimmt
Das Ende, das kein Ende nimmt
Das Ende, das kein Ende nimmt

Wir sperr'n die Welt in einen Käfig
Tag des Zornes
Endlose Zahlenkolonen bilden seine Stäbe
Wir haben gehortet für den Tag des Zorns
Wir sperr′n die Welt in einen Käfig
Tag des Zornes
Endlose Zahlenkolonen bilden seine Stäbe
Wir haben gehortet für den Tag des Zorns

Und der letzte Tote wird weder beklagt noch begraben
Und auch Rom wurde nicht an einem Tag abgetragen
Diese Endzeitszenarien scheinen übertrieben
Wüsten blieben, als die Meere uns verließen
Und wir fressen aus dem Klo, zu dem wir Drittweltländer machten
Kein Platz mehr, doch wir glauben fest daran, wir müssten wachsen
Immer stur voranmarschiert, halb Manie, halb Apathie
Nur keine Angst vor'm schwarzen Tier, der Untergang ist asserviert
Und Fukushima ist nicht, wo der Hund begraben liegt
Es sind Morsleben, Gorleben, Ahaus und Lubmin
Wo man, als ob es gar nichts ist, von tausenden von Jahren spricht
Am Leben sein macht jeden gleich betriebsblind und wahnsinnig
Wahrscheinlich wird′s den Tag des Zornes gar nicht geben
Menschen träumen seit Jahrzehnten schon vom atomaren Regen
Das Ende wird am Ende bloß Bestandteil sein des Alltagslebens
Und die Menschheit wird mit keinem grossen Knall abtreten

Wir sperr'n die Welt in einen Käfig
Tag des Zornes
Endlose Zahlenkolonen bilden seine Stäbe
Wir haben gehortet für den Tag des Zornes
Wir sperr′n die Welt in einen Käfig
Tag des Zornes
Endlose Zahlenkolonen bilden seine Stäbe
Wir haben gehortet für den Tag des Zornes

Jour de colère - Remix de Jay Baez

Nous avons amassé pour le jour de la colère
Nos descendants; des châtiments impitoyables les attendent
Nos démons se tiennent là avec un stylo rouge
Malicieux, impitoyables, juste là où
Dieu est mort il y a quelques années
Nous, les ignorants, avons découvert le compte à rebours
Et perdu complètement le fil
Nous nous rongions les dents sur notre propre cordon ombilical
Nous gaspillons les détonateurs,
Mais nous laissons les grenades dans le fort
Détonner, nous enfermons le monde dans une cage
Des colonnes infinies de chiffres forment ses barreaux
La pluie acide frappe le toit, ceci est pour ceux
Qui acceptent aveuglément les louanges aveugles de la vie aveugle
Lorsque la folie ricanante devient une mélodie
Celui qui ne fait pas la fièvre comme tout le monde est considéré comme malade
Seigneur, pardonne à tous ceux qui ne savent pas ce qu'ils font
Parce qu'ils ne savent pas ce qui les a amenés jusqu'ici
La grenouille dans l'eau chaude
L'homme qui saute par la fenêtre
Et pense que tout a bien marché jusqu'ici
La fin qui ne finit jamais
La fin qui ne finit jamais
La fin qui ne finit jamais

Nous enfermons le monde dans une cage
Jour de la colère
Des colonnes infinies de chiffres forment ses barreaux
Nous avons amassé pour le jour de la colère
Nous enfermons le monde dans une cage
Jour de la colère
Des colonnes infinies de chiffres forment ses barreaux
Nous avons amassé pour le jour de la colère

Et le dernier mort ne sera ni pleuré ni enterré
Et Rome non plus n'a pas été détruite en un jour
Ces scénarios apocalyptiques semblent exagérés
Les déserts sont restés alors que les mers nous quittaient
Et nous mangeons des toilettes, ce que nous avons fait des pays en développement
Plus de place, mais nous croyons fermement que nous devons grandir
Toujours en avant, moitié manie, moitié apathie
N'ayez pas peur de la bête noire, la fin est mise sous scellés
Et Fukushima n'est pas là où le chien est enterré
Ce sont Morsleben, Gorleben, Ahaus et Lubmin
Où, comme si de rien n'était, on parle de milliers d'années
Être en vie rend tout le monde aveugle et fou
Il est probable qu'il n'y aura pas de jour de la colère
Les gens rêvent depuis des décennies de pluie atomique
La fin ne sera finalement qu'une partie de la vie quotidienne
Et l'humanité ne s'en ira pas d'un grand bang

Nous enfermons le monde dans une cage
Jour de la colère
Des colonnes infinies de chiffres forment ses barreaux
Nous avons amassé pour le jour de la colère
Nous enfermons le monde dans une cage
Jour de la colère
Des colonnes infinies de chiffres forment ses barreaux
Nous avons amassé pour le jour de la colère