Lyrics and translation Pricetagg feat. CLR - Kontrabida

Kontrabida

Sobrang totoo tingin nyo sakin
Kontrabida kasi ang dami na nilang pabida
Mali lang ang napapansin mga
Purista pagkatao ay tinago kala mo artista
Di ako nakinig yeah, di ako naniwala
Sa mga utak talangkang mabababa
Hindi nabahala sa sarili may tiwala

Hindi to praning tama ang hinala
Hanggat may araw na sisikat kikislap ako na parang tala
Kung anong mali yung lagi ang napupuna
Basa ko nang lahat kaya ako'y natuto na
Ako ay nagmarka di niyo na mabubura
Ang aso'y kakahol pag di ka nila kilala

Classic to magnifico ako ang pipiliin mo kahit mag meenie miney mo

Kakampi ko lang sarili ko, walang pake sa kritiko
Kakampi ko lang sarili ko

Sa mga pabida ay mailap hanapin ay
Mahirap wag mo nang tangkain na hamakin
Dahil di na mo to mahahagilap
Sa ibaba hindi ba't sa itaas na din ako kumikislap at kumukutitap
Pagpag ng konti sa balikat

It's just for bida bawal dito ang pabida
Dahil ang tunay na bida rito ay ang kontrabida

Tumingin sa salamin nakita ko sarili
Ko walang pinag iba sa sulat at imahe ko
Kailangan bang pekein to upang magustuhan ninyo
Di baleng maging mura basta may magmahal sayo
Masyadong presko kahit di ako perpekto
Eto ba epekto 'pag pangalan ko may presyo pagkatao binalutan ko ng peso
Pero di ako bumibili ng respeto

Puro nalang masamang komento kala mo mga henyo pag sila nag imbento
Gupitin mga ulo puro kwentong barbero
Pag ako'y umapoy masusunog ang bumbero
Mawalan ng pag-asa kayo ay umaasa
Di ako panadero di ko trip magmasa
Baraha ng kapalaran ako ang bumalasa
Hinusgahan niyo ang libro ng di niyo pa binabasa

Kakampi ko lang sarili ko, walang pake sa kritiko
Kakampi ko lang sarili ko, walang pake sa kritiko

Sa mga pabida ay mailap hanapin ay mahirap 'wag mo
Nang tangkain na hamakin dahil di na mo to mahahagilap
Sa ibaba hindi 'bat sa itaas na rin
Ako kumikislap at kumukutitap
Pagpag ng konti sa balikat

It's just for bida bawal dito ang pabida
Dahil ang tunay na bida rito ay ang kontrabida

We out here killin', chillin', fussin' like a motherfuckin' villain
We out here killin', chillin', fussin' like a motherfuckin' villain
We out here killin', chillin', fussin' like a motherfuckin' villain

It's just for bida bawal dito ang pabida
Dahil ang tunay na bida rito ay ang kontrabida

Maraming na akong nakilala na 'sang tulad mo
Sandamakmak na din sa akin ang sumambulat bro
Nakaengkwentro, nakakakwento, nakasentro
Lahat ng atensyon sayo kaso puro imbento
Mga sinasabi tungkol sa akin tol alam mo bang mali ka dyan
Mag ingat ka baka bukas tamaan ka nalang sa
Iyong sentido di mo naman din ginagamit 'yan
Wag magpakahibang 'wag mag asta na guro
Wala kang magogoyo dito peke ang iyong turo
Kahit na magpakatiwakal ka pa 'di mo ako masusuyo
Akong Paquito sa mundong Fernandoe Poe mamamatay ka lang sa
Kakaisip mo maangatan ako sa pag arte sa harapan ng entablado
Walang multong manunulat na lumalapat dito sa akin kwaderno

Sa mga pabida ay mailap hanapin ay mahirap 'wag mo
Nang tangkain na hamakin dahil di na mo to mahahagilap
Sa ibaba hindi bat sa itaas na din
Ako kumikislap at kumukutitap
Pagpag ng konti sa balikat

It's just for bida bawal dito ang pabida
Dahil ang tunay na bida rito ay ang kontrabida

We out here killin', chillin', fussin', like a motherfuckin', villain
We out here killin', chillin', fussin', like a motherfuckin' villain
We out here killin', chillin', fussin' like a motherfuckin' villain

It's just for bida bawal dito ang pabida
Dahil ang tunay na bida rito ay ang kontrabida

Le Méchant

Vous me voyez comme quelqu'un d'authentique
Le méchant, parce qu'il y a déjà trop de héros
Vous ne remarquez que les mauvais côtés
Les puristes cachent leur vraie nature, comme des artistes
Je n'ai pas écouté, non, je n'ai pas cru
Ces esprits étroits et inférieurs
Je n'étais pas inquiet, j'avais confiance en moi

Je ne suis pas folle, mes soupçons étaient fondés
Un jour, je brillerai comme une étoile
Vous ne voyez que ce qui ne va pas
J'ai tout lu et j'ai appris
J'ai laissé ma marque, vous ne pouvez pas l'effacer
Les chiens aboient quand ils ne vous connaissent pas

Classique ou magnifique, c'est moi que tu choisiras, même si tu dois jouer à "Am stram gram"

Je n'ai que moi comme allié, je me fiche des critiques
Je n'ai que moi comme allié

Les héros sont insaisissables, difficiles à trouver
N'essayez même pas de les attraper
Parce que vous ne les trouverez plus
D'en bas, ne suis-je pas déjà en train de briller et de scintiller au sommet?
Je secoue un peu la poussière de mes épaules

C'est juste pour les héros, les faux héros ne sont pas autorisés ici
Parce que le vrai héros ici, c'est le méchant

Je me suis regardée dans le miroir et je me suis vue
Je n'étais pas différente de mes écrits et de mon image
Dois-je faire semblant pour vous plaire ?
Peu importe d'être bon marché tant que quelqu'un vous aime
Je suis trop cool même si je ne suis pas parfaite
Est-ce l'effet de mon nom ? Si j'ai un prix, j'ai enveloppé ma personnalité dans des pesos
Mais je n'achète pas le respect

Rien que des commentaires négatifs, on dirait des génies quand ils inventent quelque chose
Coupez-leur la tête, ce ne sont que des ragots de coiffeur
Si je prends feu, les pompiers brûleront
Perdez espoir, vous qui espérez
Je ne suis pas boulanger, je n'ai pas envie de pétrir
J'ai battu les cartes du destin
Vous avez jugé un livre que vous n'avez même pas lu

Je n'ai que moi comme allié, je me fiche des critiques
Je n'ai que moi comme allié, je me fiche des critiques

Les héros sont insaisissables, difficiles à trouver, n'essayez pas
De les attraper car vous ne les trouverez plus
D'en bas, ne suis-je pas déjà en train
De briller et de scintiller au sommet ?
Je secoue un peu la poussière de mes épaules

C'est juste pour les héros, les faux héros ne sont pas autorisés ici
Parce que le vrai héros ici, c'est le méchant

On est là, à tout déchirer, à se détendre, à faire des histoires comme un putain de méchant
On est là, à tout déchirer, à se détendre, à faire des histoires comme un putain de méchant
On est là, à tout déchirer, à se détendre, à faire des histoires comme un putain de méchant

C'est juste pour les héros, les faux héros ne sont pas autorisés ici
Parce que le vrai héros ici, c'est le méchant

J'en ai connu beaucoup comme toi
Un tas de gens m'ont déjà attaquée, mon frère
J'ai rencontré, j'ai raconté, j'ai été au centre
Toute l'attention sur toi, mais que des mensonges
Ce qu'ils disent sur moi, tu sais que c'est faux, n'est-ce pas ?
Fais attention, tu pourrais te faire frapper demain par
Ton bon sens, tu ne t'en sers même pas
Ne sois pas arrogant, ne fais pas comme si tu étais un professeur
Tu ne peux tromper personne ici, ton enseignement est faux
Même si tu te suicidais, tu ne pourrais pas me séduire
Je suis Paquito dans le monde de Fernando Poe, tu vas juste mourir
À force de penser que tu peux me surpasser sur scène
Aucun écrivain fantôme n'écrit dans mon cahier

Les héros sont insaisissables, difficiles à trouver, n'essayez pas
De les attraper car vous ne les trouverez plus
D'en bas, ne suis-je pas déjà en train
De briller et de scintiller au sommet ?
Je secoue un peu la poussière de mes épaules

C'est juste pour les héros, les faux héros ne sont pas autorisés ici
Parce que le vrai héros ici, c'est le méchant

On est là, à tout déchirer, à se détendre, à faire des histoires comme un putain de méchant
On est là, à tout déchirer, à se détendre, à faire des histoires comme un putain de méchant
On est là, à tout déchirer, à se détendre, à faire des histoires comme un putain de méchant

C'est juste pour les héros, les faux héros ne sont pas autorisés ici
Parce que le vrai héros ici, c'est le méchant