Born to Be Whole - Prides translation in Russian

Born to Be Whole

I'm holding onto familiar ghosts
Another late night out sat down at the piano
I'm going over conversations we had
Testing out the words I never said, but should have
There's a kiss in the kitchen ice cold
There's a slow dance in the fireplace so slow
There's the talk of how we'll be when we're old
There's a thing that we have
Two puzzle piece born to be whole
Two puzzle piece born to be whole
You know my mind it sweeps like the tide
Constant in and out
One man's unwavering fight
You never did stand for my shit
And you challenge every word
Even as I hold onto it
There's a smile in the mirror frame, gold
There's a toothpaste grim laughing at your own jokes
There's the talk of how we'll be when we're old
There's this thing that we have
Two puzzle piece born to be whole
God damn if there's so much I want to tell to you
God damn it it's so hard for me to say
I've never known too much, but here's a hopeful hushing tug
Cause I would love to see your every single day
Every single day
There's locked arms and arms crossed, imaginations run wild
There's touch under the table
There's impeccable style
There's red lips on balconies and shouting in the street
There's a kiss as the lift closed
There's a day spent in sheets
There's a cannonball, firework, comet, confetti
There's a promise, a photograph, empty seat that you kept for me
There's watching you do makeup, a mate for my soul
See there's things that we have
Two puzzle piece born to be whole
And everybody knows
Two puzzle piece born to be whole
God damn if there's so much I want to tell to you
God damn it it's so hard for me to say
I've never known too much, but here's a hopeful hushing tug
Cause I would love to see your every single day
Every single day

Рожденные быть одним целым

Я цепляюсь за знакомые призраки,
Вновь поздней ночью сижу за пианино.
Я прокручиваю наши разговоры,
Проверяю слова, которые я так и не сказал, но должен был.
Поцелуй на кухне, такой холодный,
Медленный танец у камина, такой нежный.
Разговоры о том, какими мы будем, когда состаримся.
Есть что-то между нами,
Два кусочка пазла, рожденные быть одним целым.
Два кусочка пазла, рожденные быть одним целым.
Ты знаешь, мой разум мечется, как прилив,
Постоянно туда-сюда.
Непреклонная борьба одного человека.
Ты никогда не терпела моей ерунды,
И ты оспариваешь каждое слово,
Даже когда я за него цепляюсь.
Улыбка в зеркальной раме, золото,
След от зубной пасты, смех над твоими шутками.
Разговоры о том, какими мы будем, когда состаримся.
Есть эта вещь между нами,
Два кусочка пазла, рожденные быть одним целым.
Черт возьми, так много всего я хочу тебе рассказать,
Черт возьми, так сложно мне это сказать.
Я никогда многого не знал, но вот обнадеживающий тихий зов,
Потому что я хотел бы видеть тебя каждый божий день.
Каждый божий день.
Сцепленные руки и руки, скрещенные на груди, воображение разыгралось,
Прикосновения под столом,
Безупречный стиль.
Красные губы на балконах и крики на улице,
Поцелуй, когда лифт закрылся,
День, проведенный в постели.
Прыжок бомбочкой, фейерверк, комета, конфетти,
Обещание, фотография, пустое место, которое ты сохранила для меня.
Наблюдать, как ты красишься, родственная душа,
Видишь, есть вещи, которые нас связывают,
Два кусочка пазла, рожденные быть одним целым.
И все знают,
Два кусочка пазла, рожденные быть одним целым.
Черт возьми, так много всего я хочу тебе рассказать,
Черт возьми, так сложно мне это сказать.
Я никогда многого не знал, но вот обнадеживающий тихий зов,
Потому что я хотел бы видеть тебя каждый божий день.
Каждый божий день.