Lyrics and translation Pries - Niyah's Lullaby

Niyah's Lullaby

Dear Niyah, I know you young so you wanna understand
What it's like to turn a kid into a man
'Cause lately daddy's gone and he's never ever home
And the only time you see him is on TV or the phone
But daddy's working hard to get you and your momma in New York
I'd rather buy a new swing set than buy a new car
Get you what I never got, even if it hurts a lot
Even if I miss 100 times, at least I took the shot
See, me and your ma, we had our tough times
Daddy wasn't in line, mommy argued more and daddy wasn't in his right mind
Then you came along and changed the whole game up
So I changed my muse then 'cause real men do step up
My beautiful women, daddy's been missing
I know it's hard and daddy's wishing they were listening
And all this will pay off
Hopefully a rainbow passed us and when it does
Then you know it's greener pastures, until then hush

Now hush little baby, don't say a word
Daddy's gonna buy you a mocking bird
And if that mockingbird don't sing
Daddy's gonna buy you a dream
This your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby

You see, I, I just wanna make you proud
Give you something to remember, what's a throne without the crown
Princess Niyah for now I'm tryna figure out
How to make your visions come true when your B days come around
See, two years ago, daddy was homeless, feeling low, feeling hopeless
Never had no money and mommy had her own life persona
Something nice never been told her, I guess that's what I did
Chasing shooting stars seem to far, you was getting older
Daddy couldn't find a job, at least now we could pay
So I died to stay the music way till people knew our name
Things ain't been the same since, it's a trip
'Cause fans know your name out in Spain and Madrid
I can't forget how the feeling felt when you came along
My guardian angel, now every single album I'm on
Read sir Niyah B, sir Niyah B
This is just my way to thank you for saving me

Now hush little baby, don't say a word
Daddy's gonna buy you a mocking bird
And if that mockingbird don't sing
Daddy's gonna buy you a dream
This your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby
This will be your lullaby

And if you can't sleep, play this song
Won't be long till daddy comes home
Won't be long till daddy comes home
Won't be long till daddy comes home
If you can't sleep, play this song
Won't be long till daddy comes home
Won't be long till daddy comes home
Won't be long till daddy comes home

Колыбельная для Найи

Дорогая Найя, я знаю, ты ещё мала, чтобы понять,
каково это — превратить ребенка в мужчину.
Ведь в последнее время папы нет, он совсем не бывает дома,
и ты видишь его только по телевизору или телефону.
Но папа усердно работает, чтобы перевезти тебя и маму в Нью-Йорк.
Я лучше куплю новые качели, чем новую машину,
дам тебе то, чего у меня никогда не было, даже если это будет очень трудно,
даже если я промахнусь 100 раз, по крайней мере, я попытаюсь.
Видишь ли, у нас с твоей мамой были трудные времена:
папа был не в себе, мама все время ругалась, а папа был не в своем уме.
Потом появилась ты и все изменила,
поэтому я изменил свою музу, потому что настоящие мужчины берут себя в руки.
Мои дорогие девочки, папа скучает,
знаю, это тяжело, и папа хочет, чтобы меня услышали.
И все это окупится,
надеюсь, радуга прошла мимо нас, а когда это произойдет,
ты узнаешь, что такое зеленые пастбища. А пока тише.

Тише, малышка, не говори ни слова,
папа купит тебе пересмешника.
А если пересмешник не запоет,
папа купит тебе мечту.
Это твоя колыбельная,
это будет твоя колыбельная,
это будет твоя колыбельная,
это будет твоя колыбельная.

Видишь ли, я… я просто хочу, чтобы ты мной гордилась,
хочу дать тебе то, что ты будешь помнить. Что такое трон без короны?
Принцесса Найя, пока я пытаюсь понять,
как воплотить твои мечты в реальность, когда наступит твой день рождения.
Видишь ли, два года назад папа был бездомным, подавленным, потерявшим надежду.
У меня никогда не было денег, а у мамы была своя жизнь.
Ей никогда не говорили ничего хорошего, и, наверное, я сделал это.
Погоня за падающими звездами казалась такой далекой, ты становилась старше,
папа не мог найти работу… по крайней мере, сейчас мы можем заплатить,
поэтому я изо всех сил старался на музыкальном поприще, пока люди не узнали наше имя.
С тех пор все изменилось, это невероятно,
ведь фанаты знают твое имя в Испании и Мадриде.
Я не могу забыть, что чувствовал, когда ты появилась на свет,
мой ангел-хранитель, теперь на каждом моем альбоме
написано: «Госпоже Найе Б.», «Госпоже Найе Б.»
Это всего лишь мой способ отблагодарить тебя за то, что спасла меня.

Тише, малышка, не говори ни слова,
папа купит тебе пересмешника.
А если пересмешник не запоет,
папа купит тебе мечту.
Это твоя колыбельная,
это будет твоя колыбельная,
это будет твоя колыбельная,
это будет твоя колыбельная.

А если ты не можешь уснуть, включи эту песню,
скоро папа вернется домой,
скоро папа вернется домой,
скоро папа вернется домой.
Если ты не можешь уснуть, включи эту песню,
скоро папа вернется домой,
скоро папа вернется домой,
скоро папа вернется домой.