Lyrics and translation Prieto Gang - Caracas Loca

Caracas Loca

Bienvenidos a Caracas Loca
Donde cada segundo que pasa es un abre boca
Si no sabes habla', en la calle te chocan
Vivimos en el malandreo, la delincuencia nos arropa
Se vende roca, también se vende coca, éxtasis, popper
Peluches consumen ñoca
Ves mujeres desnudas, también las ves en ropa
Caracas es la locura, andamos en una nota
El tráfico y el calor es el mismo 'e todos los días
Igual el lacreo que te aplican los policías
Cuando caminaba esta calle me vacilaba el matraqueo
Al mismo tiempo en la esquina había tremendo peo
El beta es estar vivo hoy pa' respirar mañana
Recibir el nuevo día cuando abras la ventana
Sobrevivo en la ciudad más peligrosa del mundo
Aquí todo es una guerra, como el inframundo
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
De Caracas no voy a pirar
¿Quién no me conoce? Si rumbeo de lunes a lunes
Si te acercas a mi lo que huelo es a perfume
Lo' carros andan con mi música a todo volumen
Bajando a estos imbéciles de las nubes
Las mamis ricas andan pendiente de una gasolina
Si tu portas algo, te ponen a mama' vagina
Aquí todo el mundo anda pendiente de corona
Mata' la pobreza y con su familia a celebra'
Ahora me vacilo Caracas Loca desde mi vehículo
Quiero que te vaciles este nuevo capítulo
El tránsito y los Vivex son tremendo' ladrone'
Te montan una charla y te hablan de millones
Esas malditas ratas no ayudan a nadie
Así la persona esté botando sangre
La grúa que le dio el gobierno los lambucios te la cobran
No ayudan al ciudadano, má' vale, lo malogran
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria'
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
De Caracas yo no voy a pirar
Vivo en la ciudad del peligro, de todos los asaltos
Los ladrones son ilícitos y se llevan los bancos
En el oeste se habla diferente que en el este
En el norte y en el sur también, parroquias que no mienten
Una chamita de siete meses le metieron siete tiros
A sus padres tan jóvenes le' volaron el güiro
Después dicen que mis canciones son groseras
Le' debería dar vergüenza, grosera es Venezuela
Mostramo' la realidad tal como está sucediendo
No estoy mintiendo,igual que yo, lo está' viviendo
Los viejitos protestan pa' que le paguen la pensión
Por to' el tiempo dedicado a nuestra nación
Los estudiantes están rebotado' por el desayuno
La cosa es tan delicada que ya plomearon a uno
Llegate a Caracas Loca, vivelo en carne viva
Cada día del año se pierden treinta vidas
Caracas, ciudad hermosa llena de peligros
Donde abundan los delitos y homicidios
Y a pesar de toda la impunidad
Que se vive a diario en nuestra ciudad
Yo nací aquí, yo muero aquí, voy a guerria'
De Caracas no voy a pirar
No voy a pirar, papá
Saludo a todo el pueblo que me escucha
El Guarataro, Catia, Carapita, Propatria, Capitolio, Pinto Salinas
La Cota 905, Las Adjuntas, San Agustín, El Carmen, Cotiza, Mariche
La Dolorita, San Isidro, José Félix Rivas, El 19, Carpintero, San Blas
Las Minas de Baruta, Petare, Vista Alegre, El Sucre, El 12
El 5 de Julio, 24 de Julio, El Torre, San Jose, La Alcabala
24 de Marzo, Píritu, Guarenas, Tamarindo, Barrio Zulia, Las Lomas
Menca, Las Clavellinas, Guatire, Calvarito, El Bulevar
Así suena, esto e' Caracas Loca

Caracas Folles

Bienvenue à Caracas Folles
Où chaque seconde qui passe est une mise en bouche
Si tu ne sais pas parler, dans la rue on te bouscule
On vit dans la délinquance, elle nous enveloppe
On vend du crack, on vend aussi de la cocaïne, de l'ecstasy, du popper
Les peluches consomment de la coke
Tu vois des femmes nues, tu les vois aussi habillées
Caracas c'est la folie, on est sur une autre planète
Les embouteillages et la chaleur c'est pareil tous les jours
Comme les pots-de-vin que te demandent les policiers
Quand je marchais dans cette rue, je me faisais racketter
En même temps au coin de la rue il y avait une énorme embrouille
Le but c'est d'être en vie aujourd'hui pour respirer demain
Accueillir le nouveau jour quand tu ouvriras la fenêtre
Je survis dans la ville la plus dangereuse du monde
Ici tout est une guerre, comme dans les bas-fonds
Caracas, belle ville pleine de dangers
Où les délits et les homicides abondent
Et malgré toute l'impunité
Que l'on vit au quotidien dans notre ville
Je suis né ici, je mourrai ici, je vais me battre
Je ne quitterai pas Caracas
Je ne vais pas partir, bébé
Je ne quitterai pas Caracas
Qui ne me connaît pas ? Je fais la fête du lundi au lundi
Si tu t'approches de moi, tu sentiras le parfum
Les voitures roulent avec ma musique à fond
Faisant redescendre ces imbéciles de leur nuage
Les filles riches attendent qu'on leur paie l'essence
Si tu portes quelque chose, ils te mettent à poil
Ici tout le monde court après l'oseille
Tuer la misère et faire la fête avec sa famille
Maintenant je profite de Caracas Folles depuis ma voiture
Je veux que tu profites de ce nouveau chapitre
La circulation et les Vivex sont de vrais voleurs
Ils t'embarquent dans une discussion et te parlent de millions
Ces satanés rats n'aident personne
Même si la personne est en train de se vider de son sang
La dépanneuse que le gouvernement leur a donnée, ces enfoirés te la font payer
Ils n'aident pas le citoyen, au contraire, ils lui nuisent
Caracas, belle ville pleine de dangers
Où les délits et les homicides abondent
Et malgré toute l'impunité
Que l'on vit au quotidien dans notre ville
Je suis né ici, je mourrai ici, je vais me battre
Je ne quitterai pas Caracas
Je ne vais pas partir, bébé
Je ne quitterai pas Caracas
Je vis dans la ville du danger, de tous les braquages
Les voleurs sont des hors-la-loi et ils attaquent les banques
À l'ouest on parle différemment qu'à l'est
Au nord et au sud aussi, des quartiers qui ne mentent pas
Une petite de sept mois s'est pris sept balles
Ses jeunes parents se sont fait exploser la cervelle
Après on dit que mes chansons sont vulgaires
Ils devraient avoir honte, c'est le Venezuela qui est vulgaire
On montre la réalité telle qu'elle est
Je ne mens pas, comme moi, tu la vis
Les vieux manifestent pour qu'on leur paie leur pension
Pour tout le temps qu'ils ont consacré à notre nation
Les étudiants sont en colère à cause du petit-déjeuner
La situation est tellement tendue qu'ils en ont déjà descendu un
Viens à Caracas Folles, vis-le en live
Chaque jour de l'année, trente vies sont perdues
Caracas, belle ville pleine de dangers
Où les délits et les homicides abondent
Et malgré toute l'impunité
Que l'on vit au quotidien dans notre ville
Je suis né ici, je mourrai ici, je vais me battre
Je ne quitterai pas Caracas
Je ne vais pas partir, bébé
Salut à tous ceux qui m'écoutent
El Guarataro, Catia, Carapita, Propatria, Capitolio, Pinto Salinas
La Cota 905, Las Adjuntas, San Agustín, El Carmen, Cotiza, Mariche
La Dolorita, San Isidro, José Félix Rivas, El 19, Carpintero, San Blas
Las Minas de Baruta, Petare, Vista Alegre, El Sucre, El 12
El 5 de Julio, 24 de Julio, El Torre, San Jose, La Alcabala
24 de Marzo, Píritu, Guarenas, Tamarindo, Barrio Zulia, Las Lomas
Menca, Las Clavellinas, Guatire, Calvarito, El Bulevar
C'est comme ça que ça sonne, ça c'est Caracas Folles