Lyrics and translation Primal Scream - Carnival of Fools

Carnival of Fools

Terrible day when you walked out on me
I didn't know what to say
I didn't know who to be
The words were gone, no emotion would come
I was deaf, I was dumb
I was blind all along
"I just want to see you
I don't want to leave you"
Carnivals of fools!
We took a chance and we gambled with fate
Tried on each other's skins
We just couldn't wait
The game was fixed, it was hexed from the start
You were burning with light
I was shot in the dark
"All those stupid lovers
Drowning with each other
'Til they find another"
At the carnivals of fools!
We lose ourselves in another soul
Hungry for the dreams they hold
You set me free from the ghost in me
You set me free
You set me free
Now that you say it, I was obsessed with myself
I was obsessed with myself
I couldn't see no one else
The sky was green and the buildings were blue
There was a glow around you
There always was around you
"Vanity will blind you
Trouble always find you
Disaster's right behind you"
At the carnivals of fools!

Carnaval des fous

Jour terrible quand tu m'as quitté
Je ne savais pas quoi dire
Je ne savais pas qui être
Les mots avaient disparu, aucune émotion ne venait
J'étais sourd, j'étais muet
J'étais aveugle tout le temps
"Je veux juste te voir
Je ne veux pas te quitter"
Carnaval des fous !
On a tenté notre chance et on a joué avec le destin
On a essayé les peaux l'un de l'autre
On ne pouvait pas attendre
Le jeu était truqué, il était maudit dès le départ
Tu brûlais de lumière
J'étais tiré dans le noir
"Tous ces amoureux stupides
Se noyant l'un avec l'autre
Jusqu'à ce qu'ils en trouvent un autre"
Au carnaval des fous !
On se perd dans une autre âme
Affamés des rêves qu'elles portent
Tu m'as libéré du fantôme en moi
Tu m'as libéré
Tu m'as libéré
Maintenant que tu le dis, j'étais obsédé par moi-même
J'étais obsédé par moi-même
Je ne pouvais voir personne d'autre
Le ciel était vert et les bâtiments étaient bleus
Il y avait une lueur autour de toi
Il y en avait toujours autour de toi
"La vanité t'aveuglera
Les ennuis te trouveront toujours
Le désastre est juste derrière toi"
Au carnaval des fous !