Lyrics and translation Primary feat. BSK & Gaeko - See You

See You

너무 조급해 보이면 안돼
지금 내 말투는 너무 착해
한심한 농담을 하네
(그건 무리수야 무리수)
어색한 침묵을 깨려다 보면
자꾸 말이 너와 겹치게 돼
우리가 잘될 확률은
(정말 미지수야 미지수)

너무 젠틀한 레이디
Love you Sunday to Monday
끊지마 안돼
우리의 짧았던 대화는 곧 마무리

우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 못할 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇시) 날 애태울 맘 없는 거 알아
니가 좋아 호구의 러브

날아갈 듯 들떠있다가도
여권 없는 국경에 서있는 것 같애
친구는 김칫국 마시지 말래
후루룩 짭짭 후루룩 쭙 짭짭
너무 늦지도 이르지도 않게
다시 연락할 타이밍을 찾네
실수로 누른 척 할까
뚜루루 딸깍 뚜루루 뚝 딸깍

너무 젠틀한 레이디
Love you Sunday to Monday
끊지마 안돼
우리의 짧았던 대화는 또 마무리

우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 못할 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 애태울 맘 없는 거 알아 니가 좋아

Ay 호구의 러브
차라리 단칼에 잘라주면 해
난 지금 만감이 시부야 교차로 같애
우왕좌왕하다가 혼자서 불태우다
만취하다 답답해서 화병 나겠네
좋다가 애틋하다 미워해 북치고 장구 치다 망한 원맨 밴드
You 평정을 잃은 나를 완전히 평정한 다음 구
석에 치워놓은 듯해

우리 조만간 봐요 넌 항상 그렇게 말해요
지키지 않을 약속이란 걸 알아도 난 좋아
그러니까 조만간 언제 봐요 정확한 날짜를 말해봐요
(며칠 몇 시) 만나줄 맘 없는 거 알아
그냥 좋아 호구의 러브

À bientôt

Ne sois pas trop impatient, ma chérie
Ma voix est trop gentille en ce moment
Je fais des blagues ridicules
(C'est une mauvaise idée, une mauvaise idée)
Quand j'essaie de briser le silence gênant
Mes mots se chevauchent constamment avec les tiens
Les chances que nous réussissions
(C'est vraiment une inconnue, une inconnue)

Une dame tellement élégante
Je t'aime du dimanche au lundi
Ne raccroche pas
Notre courte conversation se termine bientôt

On se voit bientôt, tu dis toujours ça
Je sais que c'est une promesse que tu ne peux pas tenir, mais j'aime ça
Alors, quand on se voit bientôt, dis-moi la date exacte
(Quel jour, quelle heure) Je sais que tu ne veux pas me faire languir
J'aime ton amour de pigeon

Je suis tellement excité, j'ai l'impression de voler
Mais je me sens comme si j'étais à la frontière sans passeport
Mes amis me disent de ne pas rêver
Gloup gloup gloup, slurp, slurp, slurp
Ni trop tard, ni trop tôt
Je cherche le bon moment pour te recontacter
Dois-je faire semblant de t'appeler par erreur ?
Bip bip clic, bip bip, clic, clic

Une dame tellement élégante
Je t'aime du dimanche au lundi
Ne raccroche pas
Notre courte conversation se termine encore une fois

On se voit bientôt, tu dis toujours ça
Je sais que c'est une promesse que tu ne peux pas tenir, mais j'aime ça
Alors, quand on se voit bientôt, dis-moi la date exacte
(Quel jour, quelle heure) Je sais que tu ne veux pas me faire languir, j'aime ton amour de pigeon

Ay, l'amour de pigeon
Si seulement tu pouvais me trancher net
En ce moment, je me sens comme une intersection à Shibuya
J'erre dans tous les sens, me consume moi-même
Je suis ivre, je suis frustré, j'ai la rage
J'aime, je suis tendre, je déteste, je frappe sur les tambours et je joue du luth, un groupe solo raté
Tu m'as complètement calmé, moi qui étais hors de contrôle
J'ai l'impression d'être mis de côté comme une pierre

On se voit bientôt, tu dis toujours ça
Je sais que c'est une promesse que tu ne tiendras pas, mais j'aime ça
Alors, quand on se voit bientôt, dis-moi la date exacte
(Quel jour, quelle heure) Je sais que tu ne veux pas me voir
J'aime ça, l'amour de pigeon