Lyrics and translation Primary feat. Yang Yoseob - Tükk

Tükk

한밤 두 밤 열까지 세어봐
내 꿈에 나올 땐 깨기가 싫더만
근데 너만 만나면 퉁명한 말만 뱉지
Girl, i know it′s bad bad

(U got me feelin' like du da la la la)
샤워하다 콧노래가
(샐리를 만난 해리 다음에 노팅힐로 밤새)
절대 안 보던 로맨스만

Ain′t no such thing as love
무슨 소리냐 했더니
내가 내가 아니게 된 것 같아
끝내 숨겼지만

난 어째 태가 나더라
널 볼 때면 괜히 척하더라
유난히 생각나더만
근데 꺼낸 말은 또 바보야

기어코 툭 툭 툭
오늘 예뻤단 말도 속으로만 했어
자나 깨도 니 생각인데도
굳은 말만 맴돌아 yeah

타임라인에 바짝 붙어있던 남자
나도 몰래 짜증 나 술 깨더라
근데 너만 보면 또 괜찮아 까먹었지
Girl, i know it's dangerous

(U got me feelin' like du da la la la)
옷 고르다 콧노래가
(어린애 취급하는 걸 왜 모르겠어 근데)
여자로 보이는 것도 아는지 oh oh

Ain′t no such thing as love
무슨 소리냐 했더니
내가 내가 아니게 된 것 같아
무지 어렵지만

난 어째 태가 나더라
널 볼 때면 괜히 척하더라
유난히 생각나더만
근데 꺼낸 말은 또 바보야

기어코 툭 툭 툭
오늘 예뻤단 말도 속으로만 했어
자나 깨도 니 생각인데도
굳은 말만 맴돌아 yeah

Tükk

J'ai compté jusqu'à dix, une nuit après l'autre
Quand tu apparaissais dans mes rêves, je ne voulais pas me réveiller
Mais dès que je te vois, je ne fais que dire des choses brutales
Girl, i know it′s bad bad

(U got me feelin' like du da la la la)
Je chantais sous la douche
(Après Sally rencontre Harry, ensuite Notting Hill toute la nuit)
Je n'avais jamais regardé de romance

Ain′t no such thing as love
J'ai dit, "Qu'est-ce que tu dis ?"
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
Je l'ai caché jusqu'au bout

Je ne sais pas pourquoi, j'ai eu l'air bien
Quand je te vois, je fais semblant d'être cool
Tu me reviens constamment en mémoire
Mais mes paroles sont à nouveau idiotes

J'ai quand même dit "toc toc toc"
J'ai juste pensé que tu étais belle aujourd'hui, en secret
Je pense à toi, même quand je dors et que je suis réveillé
Seules des paroles dures me reviennent en tête, yeah

Le mec qui était collé à sa timeline
J'ai eu une crise de colère, je me suis réveillé de ma gueule de bois sans le savoir
Mais dès que je te vois, tout va bien, j'oublie
Girl, i know it's dangerous

(U got me feelin' like du da la la la)
Je chantais en choisissant mes vêtements
(Je ne comprends pas pourquoi tu me traites comme un enfant)
Tu sais que je te vois comme une femme oh oh

Ain′t no such thing as love
J'ai dit, "Qu'est-ce que tu dis ?"
J'ai l'impression de ne plus être moi-même
C'est très difficile, mais

Je ne sais pas pourquoi, j'ai eu l'air bien
Quand je te vois, je fais semblant d'être cool
Tu me reviens constamment en mémoire
Mais mes paroles sont à nouveau idiotes

J'ai quand même dit "toc toc toc"
J'ai juste pensé que tu étais belle aujourd'hui, en secret
Je pense à toi, même quand je dors et que je suis réveillé
Seules des paroles dures me reviennent en tête, yeah