Lyrics and translation PrimeiraMente - Basta Acordar

Basta Acordar

(Salve)
(Aê, isso aqui é Primeiramente, certo)
(Estúdio de responsa, mano)
(E é bem assim, ó)
(Vai se ligando)

Não gosto de tudo que vejo
É varios não vendo por causa do ego
O que eu vejo é trágico, mas não vou me fazer de cego
Só relato os fatos do sistema
Que a sociedade não vê, porque na tv
Isso não é captado pela antena

(Haha) que ironia dá até pena
O que eu chamo de solução
Pra aqueles arrombado é um grande problema
Corrupção de lado, e na escola explicam teorema
A bandeira já foi esquecida
E o logo da globo virou o emblema

Povo preso a tv, dentro de uma cela
E a própria esconde os problemas atrás de várias novelas
A rua é foda, e só sabe quem vive nela
Nos pico eu vejo as drogas, e nos bico vejo as sequelas

É foda essa fita, irrita, e só complica
Quanto mais você vê, mais cego você fica
Com tantos problemas de capital a capital
Será mesmo que a copa é o objetivo principal

Eu não entendo tio, então nem deixo pra depois
Só vi um tipo de cegueira mas eu percebi que é dois
É o começo do fim, ou o fim do ínicio?
Não sei se dinheiro é droga, mas vejo vários com vício

Indício, de que tudo acaba em chacina
E eu nem sei quem mata mais, se é o vilão ou a heroína
Tá tudo errado, o certo seria mudar
Mas os acomodados só se contentam em desdenhar

A verdade dói, como pé no vidro, descalço
Dinheiro aqui é real, mas só compra sorriso falso
É que na realidade a verdade acabou
Paraíso e liberdade é só estação de metrô

E no final, tudo acaba na consolação
E você mente pra si mesmo se você disser que não
Se ofusca na busca da vida pra não ser esquecido
E o motivo pra viver, era somente ter nascido!

Sente nojo e ânsia de ver, no que a vida o transforma
Mas o pecado convida e sem saída se conforma
De mudança tem esperança, segundos passam velozes
Mundo louco e seus absurdos onde surdos escutam vozes

Incerteza contamina, quando a paz é duvidosa
Aqui o espinho cortante fez o homem esquecer a rosa
A noite cai, mas ninguém vê o brilho da lua
A realidade sai no escuro, pra ninguém ver ela nua

O fútil se torna útil pela ideia distorcida
Dilema é um labirinto que eu sinto não ter saída
Cê faz o que não gosta pra se encaixar no padrão
Tempo é moderno, entra de terno na escravidão

Com coragem, abandono paisagem, e escapo do tédio
Elevação da sensação, poesia via de intermédio
Sua critica aponta meu lápis pra quando acabar caneta
Em meio a falsidade a verdade é quase que obsoleta

Se você sonha tem que acordar pra tornar realidade
Se é pesadelo, tenha cuidado
Senão o Freddy Krugger invade
E aos covardes, que falam do meu esforço
Só tão no osso, porque desse esforço
Sua capacidade te limita fazer metade

É, e a meio a tanta falação
Vi que a melhor resposta não é a fala, e sim ação
Não fala não, jão, ó onde os cara tão
Cê pode até falar que é marra, pode ser, mas mala não!

Então para irmão, e pensa com inteligência
Livre pra fazer o quer, mas cuidado com as consequências
É, e com isso eu vi que se levar a liberdade ao pé da letra
Causará o apocalipse

Salvar é difícil, não vai pra grupo não
Que esse dinheiro vulgo dízimo não te trará a salvação
E observando eu vi que são
Cabeça fraca, pois a mídia entra na sua mente
E define sua opinião

Eu vejo marginalidade, escondida nessa cidade
Mas apontar os defeito não piora as qualidade
Verdade, eu sei que existiu um bom lugar
Mas o homem descobriu e conseguiu estragar

E a sobrevivência foi ficando bem mais díficil
Antes planta eram flores, agora é só edificio, que são
Como monstros tampando meu horizonte
A noite cai, o dia vai, eu vou buscando na fonte

Um monte de certezas provam, nada é por acaso!
E a luz é como vagalume iluminando o descaso
De mais um, que se perdeu nesse mundo a prazo
E mergulhou de cabeça, mas não era fundo, era razo

Reflexão, na oração, peço perdão, por uns irmão
Tão no caixão, indo pro chão, por erros que não são seus
Uns vem e vão, tão a milhão, peça na mão, erra um então
Morreu um jão e os vacilão depois quer pôr a culpa em Deus

Jesus te ama, agradece a prece senta e espera
Alma sem coração quem impera nela é o mal
Na labuta não perde a conduta, busca
Mas o ódio ofusca, nesse mundo imundo, sua paz espiritual

Canto com a alma, cada verso, submerso em pensamento
Onde acho abrigo, e me desligo do terreno sofrimento
Se a razão trabalha, é a emoção quem falha
Até que a sanidade perde pra loucura na batalha

Quando eu tô na melhor, ao meu redor tem um monte
Mas se eu fico na pior, os memo some no horizonte
Natural é imperfeição, num mundo tão imperfeito
Eu tô sujeito a tentar ver, e não entender do mesmo jeito

É a chama da insanidade que queima no peito
É necessário intensidade
Mas primeiramente respeito, aos semelhantes
De mim teve um monte
De soldado de conduta, que, enfrentou luta no fronte

Então, para um instante, muda o semblante pra pensar
Pra morrer basta tá vivo, e pra viver basta acordar!

Pra morrer basta tá vivo
E pra viver basta acordar!

Il suffit de se réveiller

(Salut)
(Ouais, c'est Primeiramente, ok)
(Studio qui assure, mec)
(Et c'est comme ça, regarde)
(Fais gaffe)

J'aime pas tout ce que je vois
Y'en a plein qui voient pas à cause de leur ego
Ce que je vois c'est tragique, mais je vais pas faire le mec aveugle
Je raconte juste les faits du système
Que la société voit pas, parce qu'à la télé
C'est pas capté par l'antenne

(Haha) quelle ironie, ça fait même pitié
Ce que j'appelle une solution
Pour ces enfoirés, c'est un gros problème
La corruption de côté, et à l'école ils expliquent des théorèmes
Le drapeau a été oublié
Et le logo de Globo est devenu l'emblème

Le peuple prisonnier de la télé, enfermé dans une cellule
Et elle-même cache les problèmes derrière des tonnes de feuilletons
La rue c'est chaud, et seul celui qui y vit le sait
Sur les murs je vois la drogue, et dans les coins je vois les séquelles

C'est chaud cette histoire, ça énerve, et ça complique tout
Plus tu regardes, plus tu deviens aveugle
Avec tous ces problèmes de capitale en capitale
Est-ce que la Coupe du Monde est vraiment l'objectif principal ?

Je comprends pas mon pote, alors je laisse pas ça pour après
J'ai vu qu'un seul type de cécité, mais j'ai réalisé qu'il y en a deux
C'est le début de la fin, ou la fin du début ?
Je sais pas si l'argent c'est une drogue, mais j'en vois plein qui sont accros

Un indice, que tout finit en carnage
Et je sais même pas qui tue le plus, si c'est le méchant ou l'héroïne
Tout est faux, le vrai serait de changer
Mais les mollassons se contentent de dédaigner

La vérité ça fait mal, comme un pied sur du verre, pieds nus
Ici l'argent c'est réel, mais ça achète que des faux sourires
C'est que dans la réalité, la vérité a disparu
Le paradis et la liberté c'est juste une station de métro

Et au final, tout finit en consolation
Et tu te mens à toi-même si tu dis que non
Tu t'aveugles dans la quête de la vie pour ne pas être oublié
Et la raison de vivre, c'était juste d'être né !

Tu ressens du dégoût et de l'anxiété à voir en quoi la vie te transforme
Mais le péché t'invite et sans issue tu te conformes
Dans le changement il y a de l'espoir, les secondes passent vite
Un monde fou et ses absurdités où les sourds entendent des voix

L'incertitude contamine, quand la paix est douteuse
Ici l'épine tranchante a fait oublier la rose à l'homme
La nuit tombe, mais personne ne voit l'éclat de la lune
La réalité sort dans le noir, pour que personne ne la voie nue

Le futile devient utile par l'idée déformée
Le dilemme est un labyrinthe dont je sens qu'il n'y a pas d'issue
Tu fais ce que tu aimes pas pour t'intégrer au modèle
Le temps est moderne, tu entres en costume dans l'esclavage

Avec courage, j'abandonne le paysage, et j'échappe à l'ennui
Élévation de la sensation, la poésie comme intermédiaire
Ta critique pointe mon crayon jusqu'à ce que le stylo soit vide
Au milieu de la fausseté, la vérité est presque obsolète

Si tu rêves, tu dois te réveiller pour que ça devienne réalité
Si c'est un cauchemar, fais gaffe
Sinon Freddy Krueger débarque
Et aux lâches, qui parlent de mes efforts
Vous êtes dans la merde, parce que de cet effort
Votre capacité vous limite à faire la moitié

Ouais, et au milieu de tous ces blablas
J'ai vu que la meilleure réponse c'est pas la parole, mais l'action
Parle pas toi, Jean, regarde où ils en sont
Tu peux dire que c'est de la vantardise, peut-être, mais pas un boulet !

Alors arrête-toi mon frère, et réfléchis intelligemment
Libre de faire ce que tu veux, mais attention aux conséquences
Ouais, et avec ça j'ai vu que si on prend la liberté au pied de la lettre
Ça provoquera l'apocalypse

Sauver c'est difficile, rejoins pas le groupe, non
Parce que cet argent, alias la dîme, ne te sauvera pas
Et en observant j'ai vu qu'ils ont
L'esprit faible, car les médias entrent dans ton esprit
Et définissent ton opinion

Je vois la délinquance, cachée dans cette ville
Mais pointer du doigt les défauts n'améliore pas les qualités
C'est vrai, je sais qu'il y avait un bon endroit
Mais l'homme l'a découvert et a réussi à le détruire

Et la survie est devenue bien plus difficile
Avant les plantes étaient des fleurs, maintenant ce ne sont que des immeubles, qui sont
Comme des monstres qui bloquent mon horizon
La nuit tombe, le jour se lève, je continue à chercher à la source

Un tas de certitudes le prouvent, rien n'arrive par hasard !
Et la lumière est comme une luciole qui éclaire la négligence
D'un de plus, qui s'est perdu dans ce monde à crédit
Et qui a plongé la tête la première, mais ce n'était pas profond, c'était ras

Réflexion, dans la prière, je demande pardon, pour des frères
Dans le cercueil, allant sous terre, pour des erreurs qui ne sont pas les leurs
Certains vont et viennent, ils sont des millions, mendient à la main, l'un d'eux se trompe alors
Untel est mort et les enfoirés veulent ensuite rejeter la faute sur Dieu

Jésus t'aime, remercie la prière, assieds-toi et attends
Âme sans cœur, celui qui y règne est le mal
Dans le labeur ne perds pas ta conduite, cherche
Mais la haine obscurcit, dans ce monde immonde, ta paix spirituelle

Je chante avec l'âme, chaque vers, immergé dans la pensée
Où je trouve refuge, et me détache de la souffrance terrestre
Si la raison travaille, c'est l'émotion qui échoue
Jusqu'à ce que la santé mentale perde face à la folie dans la bataille

Quand je suis au mieux, autour de moi il y en a plein
Mais si je suis au plus mal, les mêmes disparaissent à l'horizon
Naturelle est l'imperfection, dans un monde si imparfait
Je suis susceptible d'essayer de voir, et de ne pas comprendre de la même manière

C'est la flamme de la folie qui brûle dans la poitrine
L'intensité est nécessaire
Mais avant tout le respect, envers ses semblables
J'en ai vu beaucoup
De soldats de conduite, qui ont affronté le combat sur le front

Alors, arrête-toi un instant, change de visage pour réfléchir
Pour mourir il suffit d'être en vie, et pour vivre il suffit de se réveiller !

Pour mourir il suffit d'être en vie
Et pour vivre il suffit de se réveiller !