Lyrics and translation PrimeiraMente - Fácil pra Ninguém

Fácil pra Ninguém

Hoje eu vou esquecer, lembrar de você
Me faz mal
Mano nada a ver
Deixa dessa
Nem sempre se chega rápido na pressa

Festa de louco, louco é pouco
Sujeito homem respeita a mulher dos outro
No sapato, respeito máximo
Um vinho de 200, três copos de plástico
Sorrisos plastificados, fatos forjados
E nós soldados armados de fé e ferro, ferrou

Sei bem que a vida não tá fácil pra ninguém
Não tá fácil pra ninguém
Sei bem que a ambição faz nego querer se crescer e ser rei
Sei bem que a vida não tá fácil pra ninguém
Não tá fácil pra ninguém
Sei bem que a ambição faz nego querer se crescer e ser rei

A um tempo não vejo flores, amores são cicatrizes
Deslizes provocam dores só me cabe aceitar
Lamentos fardas horrores, propulsores da crise
Juizes e promotores só vão consolidar

Que a chance ta se acabando, um bando de homem branco
Achando que é a cor que vai nos separar
Preto ou branco, pobre ou rico, tem sangue do mesmo tipo
Não importa onde nasceu, morreu vai pro mesmo lugar

Na terra que te da tudo, toda riqueza do mundo
Cê pisa desmata e mata e não para de florar
Um exemplo melhor que a bíblia, de como lidar com o outro
Seu folclore é pouco, só louco pra acreditar

E ser outra ovelha burra, em frente aos pastor que mente
Se finge de inocente na intenção de enganar
Deus a verdade, o futuro, nunca foi de carne e osso
Eu tava sem nada no bolso e ele veio me falar
Filho acredito em você, "cê" é maior que isso tudo!
O mundo não te fez pequeno e sozinho "cê" não tá

Muitos não são homens ruins, porem não tiveram chance
Pouca estrutura, roubo e trafico ao alcance
Era pro pai ajudar mas tava de olho no lance
Só Deus pode te julgar...

Sei bem que a vida não tá fácil pra ninguém
Não tá fácil pra ninguém
Sei bem que a ambição faz nego querer se crescer e ser rei
Sei bem que a vida não tá fácil pra ninguém
Não tá fácil pra ninguém
Sei bem que a ambição faz nego querer se crescer e ser rei

Em SP, São Paulo eu nasci, cresci
E vi vários dormir, no barulho e partir
Tiradentes tiroteio, guerras no Iguatemi
No estremo Leste ali, foi onde eu aprendi

Me diverti e em meio as bala djow, foi sobrevivi
E a humildade foi e será o escudo a prosseguir
Simplicidade, ow, foi sempre bom pra mim
Ali no Artur Alvin em campo um rap bom ouvi

Sabedoria adquiri na caminhada sofri
Cadeia, blitz, se pa ate invasões do giro
E maldades expande
No Morumbi ladrão pousadão no Mustang
Tucuruvi polícia querem traficantes
Jardim Brasil do gold tem, põe na Blunt

E entre as ex, as iscas, os Ás das cartas
Os oxys e as bolsas, num beco sem luz com armas
Me escute dessa vez, e sem mais palavras que agora
O medo e o mundo são uma coisa só!

E hoje são só palavras, leis e roubos
Rainhas e Ratos
Entre escravos mortos num espaço curto
Com dois menor de moto e três playboy num Volvo
Investigações com foto e foi na ZL o luto

Então vamo que o mundo é pouco, e a família é tudo!
Notícias falsas chegam igual barcas pro morro
Sobe igual droga na pista, desce tiro nos porco
Entre sirenes e socorros
Levaram um amigo nosso!

Entende moça? É a selva de peixe e onça
Num solo de guitarra e num chão que cresce ouro
Numa justiça que prende e solta
E um governo que compra o povo
Que é engana o povo, o tempo todo!

Nada é como parece ser
Eu só sei que eu vou viver pra lembrar

Sei bem que a vida não tá fácil pra ninguém
Não tá fácil pra ninguém
Sei bem que a ambição faz nego querer se crescer e ser rei
Sei bem que a vida não tá fácil pra ninguém
Não tá fácil pra ninguém
Sei bem que a ambição faz nego querer se crescer e ser rei

Facile pour personne

Aujourd'hui, j'oublierai, me souvenir de toi
Ça me fait du mal
Mec, ça n'a rien à voir
Laisse tomber
On n'arrive pas toujours vite en étant pressé

Fête de fou, fou c'est peu
Un vrai homme respecte la femme des autres
Dans la peau, le respect maximum
Un vin à 200, trois gobelets en plastique
Des sourires plastifiés, des faits forgés
Et nous, soldats armés de foi et de fer, on est foutus

Je sais bien que la vie n'est facile pour personne
Ce n'est facile pour personne
Je sais bien que l'ambition pousse les gens à vouloir grandir et être roi
Je sais bien que la vie n'est facile pour personne
Ce n'est facile pour personne
Je sais bien que l'ambition pousse les gens à vouloir grandir et être roi

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de fleurs, les amours sont des cicatrices
Les faux pas provoquent des douleurs, je ne peux qu'accepter
Lamentations, fardeaux, horreurs, propulseurs de la crise
Les juges et les procureurs ne feront que consolider

Que la chance est en train de disparaître, une bande d'hommes blancs
Pensant que c'est la couleur qui va nous séparer
Noir ou blanc, pauvre ou riche, on a le même sang
Peu importe où tu es né, mort tu iras au même endroit

Sur la terre qui te donne tout, toute la richesse du monde
Tu marches, tu déforestees, tu tues et tu ne cesses de fleurir
Un meilleur exemple que la Bible, de la façon de traiter l'autre
Ton folklore est mince, il faut être fou pour y croire

Et être un autre mouton stupide, devant les bergers qui mentent
Se faisant passer pour innocent dans l'intention de tromper
Dieu, la vérité, l'avenir, n'ont jamais été de chair et d'os
J'étais fauché et il est venu me dire
Fils, je crois en toi, tu es plus grand que tout ça!
Le monde ne t'a pas rendu petit et seul, tu ne l'es pas

Beaucoup ne sont pas des mauvais hommes, mais ils n'ont pas eu leur chance
Peu de structure, vol et trafic à portée de main
C'était au père d'aider mais il était à l'affût du coup
Seul Dieu peut te juger...

Je sais bien que la vie n'est facile pour personne
Ce n'est facile pour personne
Je sais bien que l'ambition pousse les gens à vouloir grandir et être roi
Je sais bien que la vie n'est facile pour personne
Ce n'est facile pour personne
Je sais bien que l'ambition pousse les gens à vouloir grandir et être roi

À SP, São Paulo, je suis né, j'ai grandi
Et j'en ai vu beaucoup dormir, dans le bruit et partir
Fusillade à Tiradentes, guerres à l'Iguatemi
C'est à l'extrême Est, là-bas, que j'ai appris

Je me suis amusé et au milieu des balles, j'ai survécu
Et l'humilité a été et sera le bouclier pour continuer
La simplicité, oh, ça a toujours été bon pour moi
Là-bas, à Artur Alvin, sur le terrain, j'ai entendu un bon rap

J'ai acquis de la sagesse dans la difficulté
Prison, barrages routiers, peut-être même des invasions du Giro
Et la méchanceté se propage
Au Morumbi, un voleur se pose dans une Mustang
À Tucuruvi, la police veut des trafiquants
Au Jardin Brasil, il y a de l'or, mets-le dans le Blunt

Et entre les ex, les appâts, les as des cartes
Les oxys et les sacs, dans une ruelle sombre avec des armes
Écoute-moi cette fois, et sans plus dire, car maintenant
La peur et le monde ne font qu'un!

Et aujourd'hui, il ne reste que des mots, des lois et des vols
Reines et rats
Parmi les esclaves morts dans un espace restreint
Avec deux mineurs à moto et trois playboys dans une Volvo
Des enquêtes avec photo et le deuil a eu lieu dans la ZL

Alors allons-y, le monde est petit, et la famille est tout!
Les fausses nouvelles arrivent comme des bateaux pour la favela
Ça monte comme de la drogue sur la piste, ça descend des tirs sur les porcs
Entre sirènes et secours
Ils ont emmené un de nos amis!

Tu comprends, ma belle? C'est la jungle des poissons et des jaguars
Sur un sol de guitare et un sol où pousse l'or
Dans une justice qui arrête et relâche
Et un gouvernement qui achète le peuple
Qui trompe le peuple, tout le temps!

Rien n'est comme il semble
Je sais seulement que je vivrai pour me souvenir

Je sais bien que la vie n'est facile pour personne
Ce n'est facile pour personne
Je sais bien que l'ambition pousse les gens à vouloir grandir et être roi
Je sais bien que la vie n'est facile pour personne
Ce n'est facile pour personne
Je sais bien que l'ambition pousse les gens à vouloir grandir et être roi