Lyrics and translation PrimeiraMente - Menino Assassino, Pt. 2

Menino Assassino, Pt. 2

E eram dois menor de quebrada
Colava no campinho de segunda e quarta
Filho de mãe solteira que batalha dobrado
Quando fazia feira ela dava um trocado

Pra que eles pudessem comprar algo na hora
Juntassem pra comprar algo daora
Um reclamava que não tinha chuteira
E o outro só falava que não tinha uma bola

Mas o dinheiro o ano inteiro não sobra, e agora?
O sonho de jogador foi embora
E o mais velho só cabula na escola
Influência errada, confusão não demora

Ele trama cena nova pra fazer lá fora
Professor chama a atenção, tirou um zero de história
Tava nem ligando, é cada um sua pistola
E os dois viram cinco dentro de um Gol bola

E eles foram pra cena, caíram pra cima
Pensando somente na condição
Que eles ia ter
Se pudesse ver a cor de várias nota verde pesando na mão

Foda é que nenhum deles pensou mais de duas vezes
Pra formar e entrar em ação, pra tomar essa decisão
E foram pra pista
Sacolão da avenida, ó, pronto, escolhida a melhor opção

E era bala e pó pra começar
Era só chegar, pegar e vazar
E quem impedir de voltar com o dinheiro
Sem algo importante também vai voltar
E ele ia acostumar com essa vida volátil, fácil, fútil, louca
Drogas e glúteos, noias, estupros, trocas de tiro a queima roupa

Quem tem medo de tudo, nunca cresce, é fato
Coragem pro meu povo, derrubar os rato
Não preciso delas se eu tenho você, porque traição é só beijo na boca
Menor cresce, ta dentro de uma cela
Antes de pensar em ser o dono da boca

Só por Deus, morre um dos deles
Morre um dos nossos, quem lucra com isso é o filho dos Bush
Os pau no cu que se acham os dono do mundo
Duvido muito de isso tudo
(No van a tomar la Amazônia, hijo de las putas)

Pode pá, verdade dói
Colonização, doce evolução, escravidão pra uma nação que não pensa
Pode pá que a rua tá tensa
São Mateus na madruga eles não querem saber
Pro demônio não interessa, donde é que cê vem, pronde cê vai?
E por que da sua pressa? se corre o bicho pega, prega peça
Cromada e bala a beça, agora é sem conversa
Pega só boy que o pai caga outro na sequência

É o menino assassino
É o menino assassino

Marionetes que praticam o mal
E mal sabem o peso que isso tem
Esse transtorno já virou habitual
Onde um faz mal do outro pra se sentir bem

Marionetes que praticam o mal
E mal sabem o peso que isso tem
Esse transtorno já virou habitual
Onde um faz mal do outro pra se sentir bem

Ae, fecha todos os bar, todas as biqueira
Em memória do malandro que a polícia matou, certo?

E eles foram pra leste com aquele Gol bola, da senhora da norte
Inverso da Dutra, desceu Aricanduva
E os policiais atrás e de frente com a morte
Álcool na ferida e a vida dói, e essa noite eu vivi um sonho enorme
E os 2 que viraram 5
Viraram dois de novo, colisão de frente na Ragueb Choffi

Então desculpa, mãe, só fez sentido hoje
De costas pra parede com a tropa de choque
Isso é um assalto do lado dos 12
De 12, são 12 viaturas, treinamento e sorte

Forjaram envolvimento na cena dos coisa
Justiça sempre foi dinheiro forte
Então não fode com a minha paciência
Que a violência do seu estado já não é de hoje

Enquanto autoridades desfilam de Porshe
Exploração do petróleo fortalece a fome
O plano agora é enganar exploradores
Plantar tudo que eles comem e vigiar com drones

Meu povo ainda é mão de obra da Ford
E agora é toque de recolher às 11h
Na boca tem quem vende, lá em cima tem quem troque
Que nós não somos mais os escravos que seus gringo trouxe

Mais um jovem, de 19, morreu precoce ali tentando a sorte
Mas nessa não teve sorte
Viu que não ia escapar, se entregar, nem fudendo
Nóis troca, nóis morre, embaça e não corre
Tá tendo é o poder financeiro e uns
Revolver, investimento forte estrangeiro
Conexão brasileiro, um transporte negreiro
Navio com os preto que os branco num aceita e deporta pro extremo

Boca de fumo e puteiro, só talibã tem no gueto
É na cara, que nada, o que eu canto é conselho
Meu mal, meu medo
Solto no vento, e a cólera é a sonoridade de peso
E os primo de 12 no beco, e as criança crescendo de olho no exemplo

Com a bolsa no tráfigo pego, vodka, gelo, Red
Favela ferve e ela querem amor com quem tem dinheiro
No cash se perde e no final da night é no pelo
Muleque novo, daquele modelo, pesado no beat
De cem que eles mata dos nossos, nasce um milheiro

Rio de Janeiro nem bosta de rota
Nem Bope de tropa lá, breca um manejo da droga, coca na barca dos bota
Meu mal, meu medo te...
Meu mal, meu medo te força

Enfant assassin, Pt. 2

Et c'étaient deux jeunes de la favela
Ils traînaient sur le terrain de foot le lundi et le mercredi
Fils de mère célibataire qui se battait dur
Quand elle faisait le marché, elle leur donnait une pièce

Pour qu'ils puissent acheter quelque chose sur le moment
Qu'ils économisent pour acheter quelque chose d'important
L'un se plaignait de ne pas avoir de chaussures de foot
Et l'autre ne parlait que de ne pas avoir de ballon

Mais l'argent ne suffit pas toute l'année, et maintenant ?
Le rêve de footballeur s'est envolé
Et l'aîné sèche les cours
Mauvaise influence, les ennuis ne tardent pas à arriver

Il prépare un nouveau coup à faire dehors
Le professeur l'a réprimandé, il a eu un zéro en histoire
Il s'en fichait, chacun son flingue
Et ils sont devenus cinq dans une vieille Golf

Et ils sont allés sur les lieux, ils ont attaqué
Ne pensant qu'à la situation
Qu'ils auraient
S'ils pouvaient voir la couleur de plusieurs billets verts dans leurs mains

Le problème, c'est qu'aucun d'eux n'a réfléchi à deux fois
Avant de se lancer et de passer à l'acte, de prendre cette décision
Et ils sont allés sur le terrain
Le primeur de l'avenue, voilà, la meilleure option choisie

Et c'était de la drogue et de la poudre pour commencer
Il suffisait d'arriver, de prendre et de disparaître
Et celui qui les empêcherait de repartir avec l'argent
Repartirait aussi sans quelque chose d'important
Et il allait s'habituer à cette vie volatile, facile, futile, folle
Drogues et fesses, drogués, viols, fusillades à bout portant

Celui qui a peur de tout ne grandit jamais, c'est un fait
Du courage pour mon peuple, pour faire tomber les rats
Je n'ai pas besoin d'elles si je t'ai toi, car la trahison n'est qu'un baiser sur la bouche
Le gamin grandit, il est en prison
Avant même de penser à être le patron du trafic

Juste par Dieu, l'un d'eux meurt
L'un des nôtres meurt, celui qui en profite, c'est le fils de Bush
Ces enfoirés qui se prennent pour les maîtres du monde
Je doute fort que tout cela
(Ils ne prendront pas l'Amazonie, fils de pute)

Merde, la vérité fait mal
Colonisation, douce évolution, esclavage pour une nation qui ne pense pas
Merde, la rue est tendue
São Mateus au petit matin, ils s'en foutent
Le diable s'en fiche, d'où tu viens, où tu vas ?
Et pourquoi cette hâte ? Si tu cours, la bête t'attrape, te cloue, te baise
Chromé et balles à gogo, maintenant c'est sans discussion
Regarde ce mec, son père en refait un autre dans la foulée

C'est l'enfant assassin
C'est l'enfant assassin

Des marionnettes qui pratiquent le mal
Et qui ne réalisent même pas le poids que cela a
Ce trouble est devenu habituel
Où l'un fait du mal à l'autre pour se sentir bien

Des marionnettes qui pratiquent le mal
Et qui ne réalisent même pas le poids que cela a
Ce trouble est devenu habituel
Où l'un fait du mal à l'autre pour se sentir bien

Hé, fermez tous les bars, tous les points de deal
En mémoire du voyou que la police a tué, d'accord ?

Et ils sont allés vers l'est avec cette vieille Golf, de la dame du nord
L'inverse de la Dutra, ils ont descendu Aricanduva
Et les policiers derrière et devant avec la mort
De l'alcool sur la blessure et la vie fait mal, et cette nuit-là, j'ai vécu un rêve immense
Et les 2 qui sont devenus 5
Sont redevenus deux, collision frontale sur Ragueb Choffi

Alors excuse-moi maman, ça n'a eu de sens qu'aujourd'hui
Dos au mur avec la brigade anti-émeute
C'est un braquage du côté des 12 ans
De 12, c'est 12 voitures de police, de l'entraînement et de la chance

Ils ont falsifié leur implication dans l'affaire
La justice a toujours été l'argent fort
Alors ne me cherche pas
Car la violence de ton État ne date pas d'hier

Pendant que les autorités paradent en Porsche
L'exploitation du pétrole alimente la faim
Le plan maintenant est de tromper les exploiteurs
Planter tout ce qu'ils mangent et surveiller avec des drones

Mon peuple est encore la main-d'œuvre de Ford
Et maintenant c'est le couvre-feu à 11 heures
Il y a ceux qui vendent dans la rue, et ceux qui échangent en haut lieu
Car nous ne sommes plus les esclaves que tes Blancs ont amenés

Un autre jeune, de 19 ans, est mort prématurément en tentant sa chance
Mais cette fois, il n'a pas eu de chance
Il a vu qu'il ne pourrait pas s'échapper, se rendre, même pas en rêve
On échange, on meurt, on brouille les pistes et on ne court pas
Ce qui compte, c'est le pouvoir financier et quelques
Armes à feu, investissements étrangers importants
Connexion brésilienne, un trafic d'esclaves
Des bateaux remplis de Noirs que les Blancs n'acceptent pas et déportent vers l'extrême

Points de vente de drogue et bordels, il n'y a que des talibans dans le ghetto
C'est évident, ce que je chante, c'est un conseil
Mon mal, ma peur
Lâché au vent, et la colère est la sonorité du poids
Et les cousins de 12 ans dans la ruelle, et les enfants qui grandissent en prenant exemple

Avec le sac de trafic pris, vodka, glaçons, Red Bull
La favela est en ébullition et elles veulent de l'amour avec ceux qui ont de l'argent
On se perd dans l'argent et à la fin de la nuit, c'est à poil
Jeune mec, de ce genre, lourd sur le beat
Sur 100 qu'ils tuent des nôtres, il en naît un millier

Rio de Janeiro, même pas de la merde d'itinéraire
Même pas de BOPE de troupe là-bas, une gestion de la drogue, de la cocaïne sur le bateau des mecs biens
Mon mal, ma peur te...
Mon mal, ma peur te force