Lyrics and translation PrimeiraMente - O Fardo

O Fardo

O que tu faz contra o tempo, o tempo irá cobrar
O que tu faz contra rua, a rua irá cobrar
O que tu faz contra as pessoas, as pessoas irão cobrar
Se tu foi homem pra fazer quero ver ser pra aguentar

A minha mente é minha arma e minhas rimas virou bala
E o rap é soco na boca de quem não sabe o que fala
Muitos vão pela ambição e depois jogam a toalha mas
Até a bomba da paz já comeu migalha

Aqui falsos ditados são convertidos a verdadeiros
"Quem tem boca vai a Roma" ... Mentira é quem tem dinheiro
Mas esse excesso mundano não vai me causar alarde
É cedo pra desistir e tarde pra ser covarde

Inserto do que é certo, insetos te trazem medo
Completo o que é correto, acerto e não tem segredo
Tudo é pouco nesse mundo louco
Cê acha que ta bem, do nada a vida vem e te da um soco

Dilema traz problema, eu não quero na caminhada
Deciso do que preciso, partindo pro tudo ou tudo
De repente tu sente que a mente ta engatilhada
Mas se cê não atirar o seu tudo vai dar em nada

Sem tempo pra perder aqui o trampo é frequente
Inimigo ataca pelas costas, mas a vida segue em frente
Peguei a mente blindei pros bico não atrapalhar
Se fui eu que comecei vocês não pode terminar

O que tu faz de lamento pra mim é força na disputa
Pra vocês questão de tempo, mas é questão de luta
Desculpa acabar com a farra e com a brincadeira
Cês ria agora aplaude o filho da faxineira

Sinto um peso nas costas, apostas já estou na mesa
Rap é hino pra mim essa é minha única certeza
Força de vontade controla o demônio interno
Resolvo minhas treta na terra ou termino elas no inferno

Direto eu sinto, minha mente sobrecarregada
Difícil memo é no veneno conseguir pensar em nada
Dificuldade existe não tem nem como negar
Mas a fé move montanhas, da licença pra eu passar

Muito atraso e descaso nada vai me atrasar
Alto canto espanto o pranto Rap é santo, santidade
Nele quem prega falsidade não saberá da verdade metade
Irá tomar conta do orgulho e dar uma bica na vaidade

Nasci pra essa vida e o Rap me fez nascer
Tô pro que der e vier e pra fazer acontecer
Inimigo tem de monte no fronte mais um soldado
Mas não serei atingido pois meu espírito é blindado

Se meus trampo virar, já tenho argumento
Noventa porcento de esforço e somente dez de talento
Caminho é estreito, direito de viver é negado
Quando falta com respeito e vem querendo ser folgado

Como eu vou respeitar aquele que não me respeita?
Vingança nunca é plena mas justiça será feita
Preciso na decisão, indeciso por precaução
Por que a responsabilidade pesa mais que a diversão

Quantos olharam e não deram nada e o tempo foi se passando
Mas desse nada, criei esse tudo que agora estão me invejando
Cada qual no seu corre, fica na sua que eu fico na minha
Eu tiro o peso da minhas costas e coloco o peso nas linhas

Tenho foco, drink no copo, sem ser deciso
Pra obter o que necessito, farei o que for preciso
Fatos criam palavras, que originam atos
Mas são essas mesmas palavras que destorcem os mesmos fatos

Tem uns que atuam e fazem a cena ser divertida
Mas cuidado com a rua por que muitas vezes ela é sem saída
E nessa vida, palavras são minhas armas preferidas
Mas olhos abertos para as informações distorcidas

Esquece o desnecessário e diz tchau o passado
O problema é quando o presente vem mal embrulhado
Aí, isso tudo fica generalizado
Por que com isso o futuro vem muito mal planejado

O destino é filho da vida e vô do cemitério
Irmão do acaso e pai do mistério
Mãe do passado, é, criador do futuro seu
É tudo isso, e apenas um conhecido meu

Eu sei que o mundo não é uma sauna, mas arranca muito suor
Você até samba na corda bamba, mas no fim tropeça no nó
Sem ódio na alma, levo na calma que é bem melhor
Tudo sem pausa pra não ser causa do choro da minha vó

O que tu faz contra o tempo, o tempo ira cobrar
O que tu faz conta a rua, a rua ira cobrar
O que tu faz contra as pessoas, as pessoas irão cobrar
Se tu foi homem pra fazer quero ver ser pra aguentar

Bem que meu pai dizia, "Filho o tempo é rei!"

Guilherme e EA! O Rap é foda!

Le Fardeau

Ce que tu fais contre le temps, le temps te le fera payer
Ce que tu fais contre la rue, la rue te le fera payer
Ce que tu fais contre les gens, les gens te le feront payer
Si t'as été un homme pour le faire, j'veux te voir assumer

Mon esprit est mon arme et mes rimes sont devenues des balles
Et le rap est un coup de poing dans la gueule de ceux qui ne savent pas ce qu'ils disent
Beaucoup y vont par ambition et jettent l'éponge après, mais
Même la bombe de la paix a bouffé de la merde

Ici, les faux dictons sont transformés en vérités
"Qui a une bouche va à Rome"... C'est faux, c'est qui a de l'argent qui y va
Mais cet excès mondain ne me causera pas d'alarme
Il est trop tôt pour abandonner et trop tard pour être lâche

Inséré dans ce qui est juste, les insectes te font peur
Je complète ce qui est correct, je vise juste et il n'y a pas de secret
Tout est dérisoire dans ce monde fou
Tu penses que tout va bien, et soudain la vie te frappe en pleine face

Le dilemme amène des problèmes, je n'en veux pas sur mon chemin
Je décide de ce dont j'ai besoin, je pars pour le tout pour le tout
Soudain, tu sens que ton esprit est prêt à tirer
Mais si tu ne tires pas, ton tout ne servira à rien

Pas de temps à perdre, ici le travail est constant
L'ennemi attaque par derrière, mais la vie continue
J'ai blindé mon esprit pour que les balances ne me dérangent pas
Si c'est moi qui ai commencé, vous ne pouvez pas finir

Ce que tu considères comme une plainte est pour moi une force dans la bataille
Pour vous c'est une question de temps, mais pour moi c'est une question de combat
Désolé de mettre fin à la fête et aux blagues
Vous riez maintenant, applaudissez le fils de la femme de ménage

Je sens un poids sur mes épaules, les paris sont sur la table
Le rap est un hymne pour moi, c'est ma seule certitude
La force de volonté contrôle le démon intérieur
Je règle mes comptes sur terre ou je les termine en enfer

Souvent je sens mon esprit surchargé
Le plus dur, c'est de ne penser à rien quand on est dans le pétrin
La difficulté existe, on ne peut pas le nier
Mais la foi déplace les montagnes, laissez-moi passer

Beaucoup de retard et de négligence ne me ralentiront pas
D'une voix forte, j'efface les larmes. Le rap est saint, sacré
Celui qui y prêche la fausseté ne connaîtra pas la moitié de la vérité
Il devra affronter son orgueil et donner un coup de pied à la vanité

Je suis né pour cette vie et le rap m'a fait naître
Je suis prêt à tout pour que ça arrive
J'ai beaucoup d'ennemis sur le front, un soldat de plus
Mais je ne serai pas touché car mon esprit est blindé

Si mon travail marche, j'ai déjà un argument
Quatre-vingt-dix pour cent d'efforts et seulement dix pour cent de talent
Le chemin est étroit, le droit de vivre est refusé
Quand on manque de respect et qu'on vient chercher les éloges

Comment puis-je respecter celui qui ne me respecte pas ?
La vengeance n'est jamais complète, mais justice sera faite
J'ai besoin de décision, indécis par précaution
Parce que la responsabilité pèse plus lourd que le divertissement

Combien ont regardé sans rien donner et le temps a passé
Mais de ce rien, j'ai créé ce tout qu'ils m'envient maintenant
Chacun sa route, reste à ta place, je reste à la mienne
J'enlève le poids de mes épaules et je le mets sur les lignes

Je suis concentré, un verre à la main, sans être décidé
Pour obtenir ce dont j'ai besoin, je ferai ce qui est nécessaire
Les faits créent des mots, qui engendrent des actes
Mais ce sont ces mêmes paroles qui déforment les faits

Il y en a qui jouent la comédie et rendent la scène amusante
Mais attention à la rue car elle est souvent sans issue
Et dans cette vie, les mots sont mes armes préférées
Mais les yeux ouverts sur les informations déformées

Oublie l'inutile et dis adieu au passé
Le problème, c'est quand le présent arrive mal emballé
Alors, tout cela est généralisé
Parce qu'avec ça, l'avenir est très mal planifié

Le destin est le fils de la vie et le grand-père du cimetière
Le frère du hasard et le père du mystère
La mère du passé, eh oui, le créateur de ton avenir
C'est tout ça, et juste une connaissance pour moi

Je sais que le monde n'est pas un sauna, mais il fait transpirer
Tu peux bien danser sur la corde raide, mais à la fin tu trébuches sur le nœud
Sans haine dans l'âme, je prends les choses calmement, c'est bien mieux
Tout ça sans pause pour ne pas causer les larmes de ma grand-mère

Ce que tu fais contre le temps, le temps te le fera payer
Ce que tu fais contre la rue, la rue te le fera payer
Ce que tu fais contre les gens, les gens te le feront payer
Si t'as été un homme pour le faire, j'veux te voir assumer

Mon père avait bien raison : "Mon fils, le temps est roi !"

Guilherme et EA! Le Rap c'est énorme!