Primeiramente - Revolta Latina - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Primeiramente - Revolta Latina




Revolta Latina
Rêvolte Latine
Versos de uma noite insana
Vers d'une nuit folle
Insônia colombiana
Insomnie colombienne
Pra nóis viver e nem ver passar semana
Pour nous faire vivre et ne même pas voir passer la semaine
E os contratante não me manda
Et les employeurs ne m'envoient pas
ouço TH meu dj e os muleke
J'écoute juste TH mon DJ et les gars
Minha mãe e minha dama
Ma mère et ma femme
E eles falaram que é facil
Et ils ont dit que c'était facile
Fazer o que faço, fazer vários show
Faire ce que je fais, faire plusieurs concerts
Sem saber se vem grana
Sans savoir si l'argent arrive
é o michael das faculdade
c'est le Michael des facultés
E os zóião dos campana
Et les yeux des voyous
Sangue fervendo, revolta republicana
Sang bouillant, révolte républicaine
É quando bate a neurose e não tem sono nem cama
C'est quand la névrose frappe et que tu n'as ni sommeil ni lit
E eu luto pra mudar
Et je me bats pour changer
Mas sei que antes de mudar a natureza vai engolir tudo, mano
Mais je sais qu'avant de changer, la nature va tout engloutir, mec
Dias cada vez mais quentes, gentes propicia as enchentes
Des jours de plus en plus chauds, les gens propices aux inondations
E o nosso solo ta rachando mano,
Et notre sol se fissure mec,
PM's batendo na gente, corrupção na frente
Les flics nous frappent, la corruption devant
Fudendo a gente mano
Nous baisent mec
E nas esquinas, comércio de entopercentes
Et dans les rues, le commerce de stupéfiants
E as mina que se vende, os problema da gente na justiça demoram anos
Et les filles qui se vendent, les problèmes des gens à la justice prennent des années
Moda pra trompetista mano
La mode pour les trompettistes mec
Racismo com a gente vai da midia, até a policia mano
Le racisme envers nous va des médias à la police mec
Um vinho catarinense, chocolates da suiça
Un vin de Santa Catarina, des chocolats de Suisse
Conforto pra gente aproveitar a vida mano
Du réconfort pour profiter de la vie mec
Sobreviventes onde vendem curas pra pacientes sem dinheiro e sem saida mano
Survivants ils vendent des remèdes à des patients sans argent et sans issue mec
Mas ainda tamo vivo, contra os que pensam que pensam
Mais on est encore en vie, contre ceux qui pensent qu'ils pensent
Áó
Áó
Essa é a revolta latina mano:
C'est la révolte latine mec:
E tem poder demais nas mãos erradas
Et il y a trop de pouvoir entre de mauvaises mains
Injustiça e hipocrisia na farda
L'injustice et l'hypocrisie en uniforme
Porque porcos vomitam perolas, cédulas
Parce que les porcs vomissent des perles, des billets
Dinheiro imundo gira o mundo pena que controla as mentes
L'argent sale fait tourner le monde dommage qu'il contrôle les esprits
E tem poder demais nas mãos erradas
Et il y a trop de pouvoir entre de mauvaises mains
Injustiça e hipocrisia na farda
L'injustice et l'hypocrisie en uniforme
Porque porcos vomitam perolas, cédulas
Parce que les porcs vomissent des perles, des billets
Dinheiro imundo gira o mundo pena que controla as mentes
L'argent sale fait tourner le monde dommage qu'il contrôle les esprits
Busca paz pra mim é uma fita
Chercher la paix pour moi c'est un truc
Grita, traduzindo a escrita
Crie, traduisant l'écrit
Cripta, criptografada
Crypte, cryptée
Terraquéos não sabem de nada nanana.
Les terriens ne savent rien nanana.
Pra um amanhã melhor suor na testa
Pour un avenir meilleur, de la sueur sur le front
Nem testa minha paciencia minha que não mais pesca
Ne teste même pas ma patience, ma foi ne mord plus
Ilusão, pescador nanananana
Illusion, pêcheur nanananana
Não vou me deixar levar não se deixe levar
Je ne me laisserai pas faire, ne te laisse pas faire
É o amor que me faz persistir
C'est l'amour qui me fait persister
E eu não vou desistir até minha coroa ta bem
Et je n'abandonnerai pas tant que ma reine va bien
A pam, pra trampar, juntar um din pra sumir
A pam, pour bosser, rassembler de l'argent pour disparaître
Morar na praia, ver o sol nascer em beone ubá
Vivre à la plage, regarder le soleil se lever à Beone Ubá
Resolver, eu dou valor pra quem ta sempre aqui
Résoudre, j'accorde de l'importance à ceux qui sont toujours
Rap é união então pra que dividir
Le rap c'est l'union alors pourquoi diviser
Se mata pra fazer os corre que quem não corre não alcança
On se tue à faire les trucs que celui qui ne court pas n'atteint pas
São promessas não cumpridas, normais em todas vidas
Ce ne sont que des promesses non tenues, normales dans toutes les vies
Indas e vindas, deixando cromado esses peito de aço.
Allées et venues, laissant chromés ces poitrines d'acier.
Sonho, acabou
Rêve, terminé
Barca pegou, levou
Le bateau a pris, a emmené
Mais um então, eu vou
Un de plus alors je vais
Modificar meus passos
Modifier mes pas
Digo facil fazer o que faço
Je dis que c'est pas facile de faire ce que je fais
Inimigo pronto pra arregaço
L'ennemi prêt à attaquer
Eu desafio a lei do cão
Je défie la loi du chien
E ele clama, por espaço
Et il réclame, de l'espace
Ensinamentos de livros nunca trouxeram toda experiencia
Les enseignements des livres n'ont jamais apporté toute l'expérience
Pois com a ausência daquilo que vivo
Car avec l'absence de ce que je vis
São teorias nenhuma vivência
Ce ne sont que des théories, aucune expérience
A vida na grade, um peixe na rede
La vie derrière les barreaux, un poisson dans le filet
Sede de vida, pois flor não brota no asfalto
Soif de vivre, car la fleur ne pousse pas sur l'asphalte
E aranha gosta de parede
Et seule l'araignée n'aime que les murs
E eu não meto a mala má, essa simpatia
Et je ne fais pas le malin, cette sympathie
Se quando eu choro é de verdade, então não sorrio artificialmente
Si quand je pleure c'est pour de vrai, alors je ne souris pas artificiellement
Mente, aquele que diz que nunca quis dinheiro
Menteur, celui qui dit qu'il n'a jamais voulu d'argent
O que eu não quero é olhar pro meu filho e falar que hj
Ce que je ne veux pas, c'est regarder mon fils et lui dire qu'aujourd'hui
Não da não ta tendo, vai vendo, são 19, são
C'est pas possible, ça ne va pas, tu vois, j'ai que 19 ans, c'est
São 19, fiz os meus corre me adiantei, eu fiz tudo que sei
J'ai que 19 ans, j'ai déjà fait mes trucs, j'ai pris de l'avance, j'ai fait tout ce que je sais
Nem peguei no revolve, são 19, fiz os meus corre me adiantei
Je n'ai même pas touché au flingue, j'ai que 19 ans, j'ai déjà fait mes trucs, j'ai pris de l'avance
Eu fiz tudo que sei nem peguei no revolve, sai.
J'ai fait tout ce que je sais, je n'ai même pas touché au flingue, sors.
E tem poder demais nas mãos erradas
Et il y a trop de pouvoir entre de mauvaises mains
Injustiça e hipocrisia na farda
L'injustice et l'hypocrisie en uniforme
Porque porcos vomitam perolas, cédulas
Parce que les porcs vomissent des perles, des billets
Dinheiro imundo gira o mundo pena que controla as mentes
L'argent sale fait tourner le monde dommage qu'il contrôle les esprits
E tem poder demais nas mãos erradas
Et il y a trop de pouvoir entre de mauvaises mains
Injustiça e hipocrisia na farda
L'injustice et l'hypocrisie en uniforme
Porque porcos vomitam perolas, cédulas
Parce que les porcs vomissent des perles, des billets
Dinheiro imundo gira o mundo pena que controla as mentes
L'argent sale fait tourner le monde dommage qu'il contrôle les esprits





Writer(s): Pedro Cullen Lotto, Leal, Gali Gali, Raillow Raillow


Attention! Feel free to leave feedback.