Capricorne - Primero translation in German

Capricorne

Depuis quelques temps, dans les soirées,
Chaque fois que je croise une fille
Ellе commence toujours par vouloir savoir
Quel est mon signe astrologique
Capricorne, ascendant vierge
La dernière qui m'a vu l'dire a fait "houla, personnalité trash"
Puis, j'ai perdu sa trace
Même plus besoin de prénom, ça leur suffit pour me cerner
Donc, parfois, je vois des bras s'ouvrir, parfois, j'en vois se fermer
Un soir, par malheur, ses ex étaient du même symbole que moi
Elle a cru qu'un mauvais sort s'abattait sur elle depuis quelques mois

Elle aimerait lire dans les lignes de mes mains
Et m'faire tirer des cartes
Comme elle est belle
Je fais mine d'y croire en espérant qu'elle parte avec moi
Mais comme à chaque fois
Ca va dépendre de ce qu'ont décidé les astres
Ah, ah, ah, ah

Jupiter en lion et Vénus en verseau
J'pige rien, elle me donne sa version
Comme d'hab'
Je souris d'un air sot quand elle m'explique avec toute sa conviction
Que j'suis l'même que les autres garçons
Que j'aime croire qu'j'ai besoin de personne
Que soigner mes plaies
J'ai tendance à le faire seul
Et que j'ai besoin de liberté dans mes relations
Le problème, c'est que
De tarot en tarot, sa voix m'est entrée dans la tête
Et puisque, récemment, je n'avais rien de meilleur à faire
J'ai étudié le zodiaque et tout c'qui concerne le ciel
Jusqu'à devenir un expert en voyance, du coup

Depuis quelques temps, dans les soirées
Chaque fois que je croise une fille
Je commence toujours par vouloir savoir
Quel est son signe astrologique
Comme si son existence entière
Allait soudain se dessiner dans le fond du verre
Improvisation jusqu'au son du réveil

Quelques tutos flingués, ça y est, j'me prends pour un spécialiste
Parfois, elles me voient comme un dieu
Parfois, elles disent que j'suis cinglé
Un soir, alors qu'on observait les étoiles sur le rooftop
Elles m'ont sauté dessus
Comme si ça leur était dicté par mon horoscope

Elle aimerait lire dans les lignes de mes mains
Et m'faire tirer des cartes
Comme elle est belle
Je fais mine d'y croire en espérant qu'elle parte avec moi
Mais comme à chaque fois
Ca va dépendre de ce qu'ont décidé les astres
Ah, ah, ah, ah

Le problème, c'est que, de tarot en tarot
Sa voix m'est entrée dans la tête
Et puisque, récemment, je n'avais rien de meilleur à faire
J'ai étudié le zodiaque et tout c'qui concerne le ciel
Ah, ah, ah, ah

Cartomancienne en carton
Tellement jolie que j'en oublie qu'elle n'est pas crédible
J't'en prie, fais-moi quand même signe en partant
Même si ce n'est pas ça que l'oracle t'a prédit

Steinbock

Seit einiger Zeit, auf Partys,
jedes Mal, wenn ich ein Mädchen treffe,
beginnt sie immer damit, wissen zu wollen,
was mein Sternzeichen ist.
Steinbock, Aszendent Jungfrau.
Die Letzte, der ich das sagte, meinte "Oh la la, krasse Persönlichkeit"
Dann verlor ich ihre Spur.
Sie brauchen nicht mal mehr meinen Vornamen, das reicht ihnen, um mich einzuschätzen.
Also sehe ich manchmal offene Arme, manchmal sehe ich, wie sie sich verschließen.
Eines Abends waren ihre Ex-Freunde unglücklicherweise vom selben Sternzeichen wie ich.
Sie dachte, ein böser Fluch läge seit einigen Monaten auf ihr.

Sie würde gerne in meinen Handlinien lesen
und mir die Karten legen lassen.
Weil sie so schön ist,
tue ich so, als würde ich daran glauben, in der Hoffnung, dass sie mit mir geht.
Aber wie jedes Mal,
wird es davon abhängen, was die Sterne entschieden haben.
Ah, ah, ah, ah

Jupiter im Löwen und Venus im Wassermann,
ich verstehe nichts, sie gibt mir ihre Version.
Wie immer,
lächle ich dumm, wenn sie mir mit voller Überzeugung erklärt,
dass ich wie alle anderen Jungs bin,
dass ich gerne glaube, niemanden zu brauchen,
dass ich meine Wunden
tendenziell alleine heile
und dass ich Freiheit in meinen Beziehungen brauche.
Das Problem ist,
dass ihre Stimme mir von Tarot zu Tarot in den Kopf ging,
und da ich kürzlich nichts Besseres zu tun hatte,
habe ich den Tierkreis und alles, was den Himmel betrifft, studiert,
bis ich ein Experte im Hellsehen wurde, also...

Seit einiger Zeit, auf Partys,
jedes Mal, wenn ich ein Mädchen treffe,
beginne ich immer damit, wissen zu wollen,
was ihr Sternzeichen ist.
Als ob ihre ganze Existenz
sich plötzlich im Glasboden abzeichnen würde.
Improvisation bis zum Klang des Weckers.

Ein paar kaputte Tutorials, und schon halte ich mich für einen Spezialisten.
Manchmal sehen sie mich als Gott,
manchmal sagen sie, ich sei verrückt.
Eines Abends, als wir die Sterne auf dem Dach beobachteten,
stürzten sie sich auf mich,
als ob es ihnen von meinem Horoskop diktiert worden wäre.

Sie würde gerne in meinen Handlinien lesen
und mir die Karten legen lassen.
Weil sie so schön ist,
tue ich so, als würde ich daran glauben, in der Hoffnung, dass sie mit mir geht.
Aber wie jedes Mal,
wird es davon abhängen, was die Sterne entschieden haben.
Ah, ah, ah, ah

Das Problem ist, dass von Tarot zu Tarot
ihre Stimme in meinen Kopf gelangt ist.
Und da ich in letzter Zeit nichts Besseres zu tun hatte,
habe ich den Tierkreis und alles, was den Himmel betrifft, studiert.
Ah, ah, ah, ah

Möchtegern-Kartenlegerin,
so hübsch, dass ich vergesse, dass sie nicht glaubwürdig ist.
Ich bitte dich, gib mir trotzdem ein Zeichen, wenn du gehst,
auch wenn es nicht das ist, was das Orakel dir vorhergesagt hat.