Lyrics and translation Primero - Tournesol

Tournesol

Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un Tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire de la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Température caliente
J'me lève tard
L'eau bout dans la cafetière italienne
Et les stores laissent passer des faisceaux lumineux dans la pièce
Les mauvais esprits ont dû retourner dans les vestiaires
Ça sent l'sud quand je respire
Comme si j'habitais juste au dessus d'un resto cainf
J'sais même plus c'qu'on devait s'dire
On balayera les sujets jusqu'à ce qu'il n'en reste aucun
Ma gouttière devient presque une terrasse
Et m'invite à toute heure à n'rien faire d'intéressant
Dieu sait que j'paierais cher pour que l'été reste
Mais les aiguilles courent après décembre
Et de toute façon chaque année c'est pareil
La rotation terrestre fait des siennes
J'ai passé l'hiver à chercher les sommes
Pour pouvoir m'asseoir et fixer le ciel
Alors
Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Pendant des heures j'ai zappé de chaînes en chaînes
Mais le meilleur programme se trouvait là-haut
Là-haut! Oh oh oh
Là où les choses se regardent les yeux fermés
Là-haut! Oh oh oh
Là-haut
La nuit tombe et je m'sape pour aller
M'pavaner dans une salle où les gens ne s'entendent plus parler
J'sais pas depuis quand j'aime ça
Mais quand j'suis dans le noir
Avec autant d'monde les ennuis restent loin de moi
Dans l'club cupidon tire à l'arc
Puis regarde tous les jeunes couples partir à l'aube. Elle
Elle sent l'fauve elle a des dents d'piranha
Lui, il s'en fout il a le nez d'Cyrano
Ouais!
Une fois par semaine je m'en vais retrouver mon cerveau d'adolescent
Juste quelques heures loin de mes chaînes
Histoire d'accélérer ma propre obsolescence
Retour à pied du centre-ville
Un peu comme à l'âge où je traînais sur MSN
J'ai fermé l'œil avant d'être à ma chambre
Un peu trop tard pour éviter les cernes
Alors
Si tu me trouves endormi sur ma chaise
La gueule inclinée comme un Tournesol
Et que ce n'est même pas l'heure de la sieste
S'il te plaît ne me tape pas sur l'épaule
À moins que je n'aie l'air de faire la fièvre
Tellement les rayons m'ont chauffé la peau
Pendant des heures j'ai zappé de chaînes en chaînes
Mais le meilleur programme se trouvait là-haut
Là-haut!
Là où les choses
Se regardent les yeux fermés
Là-haut!

Подсолнух

Если ты найдёшь меня спящим на стуле,
Склонившим голову, словно подсолнух,
И это даже не время для сиесты,
Пожалуйста, не хлопай меня по плечу.
Разве что я буду выглядеть так, будто у меня жар,
Настолько лучи нагрели мою кожу.
Жаркая температура.
Я просыпаюсь поздно,
Вода кипит в итальянской кофеварке,
И жалюзи пропускают в комнату лучи света.
Злые духи, должно быть, вернулись в свои убежища,
Пахнет югом, когда я дышу,
Как будто я живу прямо над кафешкой.
Я даже не помню, что мы должны были сказать друг другу,
Мы будем перебирать темы, пока не останется ни одной.
Мой водосток становится почти террасой
И приглашает меня каждый час не заниматься ничем интересным.
Бог знает, я бы дорого заплатил, чтобы лето осталось,
Но стрелки бегут за декабрем,
И в любом случае, каждый год одно и то же:
Вращение Земли делает свое дело.
Я провел зиму в поисках сумм,
Чтобы иметь возможность сидеть и смотреть на небо.
Поэтому,
Если ты найдёшь меня спящим на стуле,
Склонившим голову, словно подсолнух,
И это даже не время для сиесты,
Пожалуйста, не хлопай меня по плечу,
Разве что я буду выглядеть так, будто у меня жар,
Настолько лучи нагрели мою кожу.
Часами я переключал каналы,
Но лучшая программа была там, наверху,
Там, наверху! О-о-о,
Там, где на вещи смотрят с закрытыми глазами.
Там, наверху! О-о-о,
Там, наверху.
Ночь опускается, и я собираюсь,
Чтобы покрасоваться в зале, где люди уже не слышат друг друга.
Не знаю, с каких пор мне это нравится,
Но когда я в темноте,
С таким количеством людей, неприятности держатся от меня подальше.
В клубе Купидон стреляет из лука,
А потом смотрит, как все молодые парочки уходят на рассвете. Она,
Она чувствует подвох, у нее зубы пираньи.
Ему все равно, у него нос Сирано.
Да!
Раз в неделю я иду на встречу со своим подростковым мозгом,
Всего на несколько часов, подальше от моих цепей,
Чтобы ускорить свое собственное устаревание.
Возвращение пешком из центра города,
Как в те времена, когда я зависал в MSN.
Я закрыл глаза, прежде чем добрался до своей комнаты,
Слишком поздно, чтобы избежать темных кругов под глазами.
Поэтому,
Если ты найдёшь меня спящим на стуле,
Склонившим голову, словно подсолнух,
И это даже не время для сиесты,
Пожалуйста, не хлопай меня по плечу,
Разве что я буду выглядеть так, будто у меня жар,
Настолько лучи нагрели мою кожу.
Часами я переключал каналы,
Но лучшая программа была там, наверху,
Там, наверху!
Там, где на вещи
Смотрят с закрытыми глазами.
Там, наверху!