Madman - Primitive translation in French

Madman

A sick fetish for replenishing damage
I inherited a sentence from a manic depressive
Left the death in the wreckage and admitted defeat
Shiit, bitter at this quitter cause′ my limits were reached
I gritted my teeth, hell there was little relief
And the image that i held was a prism of peace
Peace, pieced in a fractured mind
Captured fragments of the rapture with an axe to grind
Written chapters in the havoc
Scribbled passages of madness
Hidden shackles of the black, cracked practiced lies
Where i came from to where i am now
Aware the flames from the same sun were wearing me down
Aware the snare and the bass drum, bar elevation
Level-headed treble spreading set to dent the basement
Where i went to stay embedded in the Matrix
I shredded any relevance imperative to change it

I took a peak inside the mind of a madman
Then took a seat beside the guy with the bad hand
Believed his lie, then combined it with my bad plan
That's what I became, I found I was the same

I′ve never been in this position before
I've never been so driven by the pistons of war
Spittin raw writtens over thousands of hours
Surrounded by sounds of insurmountable power
Borderline psycho, sorta nice rhyme flow
I fortified, organised, walked the fine tight rope
Keep it bangin til the circuits in the mic blow
Circus in a lightbulb, search inside my mindscope
Close your eyes when the music starts
I guess its: no surprise when a movement sparked
It's like I: shouldered time
Then i rolled the dice
And rose from the Ice like shooting star
The truth was hard, when it eventually broke
Cemented loops and bars how i mentally coped
My head was a mess, from regular stress
The damage I kept supressed in the cellular depths

I took a peak inside the mind of a madman
Then took a seat beside the guy with the bad hand
Believed his lie, then combined it with my bad plan
That′s what I became, I found I was the same

2 years since I lit the pipe
2 years since my lips kissed Kryptonite
I grip the mic, proper fuckin rip the mic
And my lyrics tell my story as I crystallized
I synthesized, stripped the twisted pride
On that 9.5 til i kiss the sky
Back from the dead, you could say my bars were raised
Things change, but i still sit at bars for days
From a dark place of masks and pain
Sparked flames masquerades of party days
Yeah! From the fall came the rise
Heard the call from the side where the walls painted eyes
From the crawl to the stride i gave my all to survive
I learned from the burn and concern in his eyes
In the search there′s a price; sacrifice!
Sometimes all that you know isn't black and white!

I took a peak inside the mind of a madman
Then took a seat beside the guy with the bad hand
Believed his lie, then combined it with my bad plan
That′s what I became, I found I was the same

Fou

Un penchant malsain pour panser les plaies
J'ai hérité d'une peine d'un maniaco-dépressif
J'ai laissé la mort dans les décombres et admis ma défaite
Merde, amer envers ce lâche car j'avais atteint mes limites
J'ai serré les dents, il n'y avait que peu de soulagement
Et l'image que je gardais était un prisme de paix
La paix, morcelée dans un esprit fracturé
Des fragments capturés de l'extase avec une revanche à prendre
Des chapitres écrits dans le chaos
Des passages griffonnés de folie
Des chaînes cachées du noir, des mensonges pratiqués et brisés
D'où je viens à où j'en suis maintenant
Conscient que les flammes du même soleil m'épuisaient
Conscient que la caisse claire et la grosse caisse, l'élévation de la barre
Des aigus équilibrés se répandant pour entailler le sous-sol
Où je suis allé pour rester ancré dans la Matrice
J'ai déchiqueté toute pertinence impérative pour la changer

J'ai jeté un regard dans l'esprit d'un fou
Puis je me suis assis à côté du type à la mauvaise main
J'ai cru son mensonge, puis je l'ai combiné avec mon mauvais plan
C'est ce que je suis devenu, j'ai découvert que j'étais le même

Je n'ai jamais été dans cette position auparavant
Je n'ai jamais été aussi entraîné par les pistons de la guerre
Crachant des écrits bruts pendant des milliers d'heures
Entouré de sons d'une puissance insurmontable
À la limite de la folie, un flow de rimes plutôt sympa
J'ai fortifié, organisé, marché sur la fine corde raide
Continue de frapper jusqu'à ce que les circuits du micro explosent
Cirque dans une ampoule, cherche à l'intérieur de mon esprit
Ferme les yeux quand la musique commence
Je suppose que c'est : pas de surprise quand un mouvement s'est déclenché
C'est comme si j'avais : mis le temps sur mes épaules
Puis j'ai lancé les dés
Et je me suis relevé de la glace comme une étoile filante
La vérité était dure, quand elle a fini par éclater
Des boucles et des mesures cimentées comment je faisais face mentalement
Ma tête était en désordre, à cause du stress régulier
Les dégâts que je gardais enfouis dans les profondeurs cellulaires

J'ai jeté un regard dans l'esprit d'un fou
Puis je me suis assis à côté du type à la mauvaise main
J'ai cru son mensonge, puis je l'ai combiné avec mon mauvais plan
C'est ce que je suis devenu, j'ai découvert que j'étais le même

2 ans que j'ai allumé la pipe
2 ans que mes lèvres ont embrassé la Kryptonite
Je saisis le micro, je déchire le micro
Et mes paroles racontent mon histoire alors que je me suis cristallisé
J'ai synthétisé, dépouillé la fierté tordue
Sur ce 9,5 jusqu'à ce que j'embrasse le ciel
De retour d'entre les morts, on pourrait dire que mes barreaux ont été relevés
Les choses changent, mais je reste assis aux barreaux pendant des jours
D'un endroit sombre de masques et de douleur
Des flammes ont déclenché des mascarades de jours de fête
Ouais ! De la chute est venue la montée
J'ai entendu l'appel du côté où les murs ont peint des yeux
Du rampement à la foulée, j'ai tout donné pour survivre
J'ai appris de la brûlure et de l'inquiétude dans ses yeux
Dans la recherche, il y a un prix ; le sacrifice !
Parfois, tout ce que vous savez n'est pas noir ou blanc !

J'ai jeté un regard dans l'esprit d'un fou
Puis je me suis assis à côté du type à la mauvaise main
J'ai cru son mensonge, puis je l'ai combiné avec mon mauvais plan
C'est ce que je suis devenu, j'ai découvert que j'étais le même