Primitive Reason - Man and the Mask - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Primitive Reason - Man and the Mask




Man and the Mask
L'homme et le masque
Can I get them words outta you,
Tu peux me sortir ces paroles de la bouche,
You were talking about the accomplishment
Tu parlais de l'accomplissement
Of returning to the accompliceness of earth and man, a
Du retour à la complicité de la terre et de l'homme, un
Shaman.
Chaman.
The daemon of constant creation
Le démon de la création constante
Is bringing in the nation
Fait entrer la nation
Of nature with imagination, hit,
De la nature avec imagination, touché,
Through nurture I found it, I am it.
Par l'éducation je l'ai trouvé, je le suis.
I'm the intention of intent,
Je suis l'intention de l'intention,
Intense to the extension of extent
Intense jusqu'à l'extension de l'étendue
Of the entire entities that are working with me.
De toutes les entités qui travaillent avec moi.
Deliverance, if I had remembrance
Délivrance, si j'avais la mémoire
Then I would remember once
Alors je me souviendrais une fois
That ad infinitum I will fly
Qu'à l'infini je volerai
For the lives of the infinite minds despised,
Pour la vie des esprits infinis méprisés,
That fly high with I, High, good High, I.
Qui volent haut avec moi, Haut, bon Haut, moi.
I do know that I am like them
Je sais que je suis comme eux
A mind with a spirit that inhabits us,
Un esprit avec une âme qui nous habite,
Too right, could we really get to feel as it
Tellement vrai, pourrions-nous vraiment ressentir comme elle
Inside we'd not die, weed not die.
À l'intérieur nous ne mourrions pas, l'herbe ne mourrait pas.
We'd all fly, we'd all glide,
On volerait tous, on planerait tous,
We'd all feel this love inside.
On sentirait tous cet amour à l'intérieur.
True spirit has no time to die.
Le véritable esprit n'a pas le temps de mourir.
Ad infinitum, we'd have beat them,
À l'infini, on les aurait battus,
We'd have been him.
On aurait été lui.
Well they shall love it and they shall leave it let
Eh bien, ils l'aimeront et le laisseront, que le rêve soit leur
Dream be their destiny.
Destinée.
The ground that they step is the ground that they be.
Le sol sur lequel ils marchent est le sol qu'ils sont.
They live as dust and grow as dust and dust is what
Ils vivent comme de la poussière, grandissent comme de la poussière et la poussière est ce qu'
They be.
Ils sont.
They're living off and dying on their own mentality.
Ils vivent et meurent de leur propre mentalité.
Circling through past passed
Tournant en rond dans le passé passé
The man had lost the mask,
L'homme avait perdu le masque,
The glass had shattered.
Le verre s'était brisé.
Now headed through spiralling acts
Maintenant, à travers des actes en spirale
He had lost the nerve to act untrue.
Il avait perdu le courage d'agir de manière fausse.
Bothering news for actors untrue
Mauvaises nouvelles pour les acteurs faux
To the truth through which illusion grew,
À la vérité à travers laquelle l'illusion a grandi,
Through which confusion kneeled that man,
À travers laquelle la confusion s'est agenouillée cet homme,
Making him think he'd understand It.
Lui faisant croire qu'il le comprendrait.
With a fit did the man realise that all was lies
D'un coup, l'homme réalisa que tout était mensonge
And that all that he had tried 'til then been
Et que tout ce qu'il avait essayé jusque-là était
Useless,
Inutile,
Actors illusions, downright confusions.
Illusions d'acteurs, confusions absolues.
Follow down that road he'd think,
Suis ce chemin, pensait-il,
And if you're good you'll turn right (I'm ready),
Et si tu es bon, tu tourneras à droite (je suis prêt),
Yet if you'd been good you'd seen the light already.
Pourtant, si tu avais été bon, tu aurais déjà vu la lumière.
Love it and they shall leave it let dream be their
Aime-le et ils le laisseront, que le rêve soit leur
Destiny.
Destinée.
The ground that they step is the ground that they be.
Le sol sur lequel ils marchent est le sol qu'ils sont.
They live as dust and grow as dust and dust is what
Ils vivent comme de la poussière, grandissent comme de la poussière et la poussière est ce qu'
They be.
Ils sont.
They're living off and dying on their own mentality.
Ils vivent et meurent de leur propre mentalité.
Fierce are the dreams that awake, uplift, take the
Féroces sont les rêves qui éveillent, élèvent, prennent le
Mind weight.
Poids de l'esprit.
From body weight to travel lightly on high terrain.
Du poids du corps pour voyager léger sur un terrain élevé.
Main are the millions of mountain peaks,
Principaux sont les millions de pics montagneux,
That marry the valley deeps
Qui épousent les vallées profondes
And carry the trees that release seeds and these,
Et portent les arbres qui libèrent des graines et celles-ci,
Stretch to the sun and breathe up a dream state.
S'étendent vers le soleil et respirent un état de rêve.
We follow these and wait.
On les suit et on attend.
We follow these and wait.
On les suit et on attend.
Shadows of deeds reflect upon a filter prong,
Des ombres d'actes se reflètent sur une broche filtrante,
That pokes and provokes on and on, like bong hits,
Qui pique et provoque encore et encore, comme des bouffées de bang,
Sacred or sacriligious and naked in this. Naked in
Sacré ou sacrilège et nu dans tout ça. Nu dans
This.
Tout ça.
Fears appear as daemons in dream world,
Les peurs apparaissent comme des démons dans le monde des rêves,
Sins appear as evil in this world,
Les péchés apparaissent comme le mal dans ce monde,
Demons gang as packs in evil clans
Les démons se regroupent en meutes dans des clans maléfiques
And rise within to battle man and
Et s'élèvent à l'intérieur pour combattre l'homme et
Fight for this world
Se battre pour ce monde
With might for this world
Avec force pour ce monde
Is powerful.
Est puissant.
Love it and they shall leave it let dream be their
Aime-le et ils le laisseront, que le rêve soit leur
Destiny.
Destinée.
The ground that they step is the ground that they be.
Le sol sur lequel ils marchent est le sol qu'ils sont.
They live as dust and grow as dust and dust is what
Ils vivent comme de la poussière, grandissent comme de la poussière et la poussière est ce qu'
They be.
Ils sont.
They're living off and dying on their own mentality.
Ils vivent et meurent de leur propre mentalité.
If each world is a place and each place is a world
Si chaque monde est un endroit et chaque endroit est un monde
Then where does that leave he?
Alors cela le laisse-t-il ?
In a place in the ground, in a group with they like
Dans un endroit sur le sol, dans un groupe avec eux comme
He.
Lui.
In a group with they like he, he will share his
Dans un groupe avec eux comme lui, il partagera son
Energy.
Énergie.
With the ones that are born to the kind that he be.
Avec ceux qui sont nés du même genre que lui.
So It came to him that night,
Alors ça lui est venu cette nuit-là,
That the past is the past and the future's the
Que le passé est le passé et que le futur est le
Future.
Futur.
One's made up and one's to make,
L'un est inventé et l'autre est à faire,
Going from now to then awakened.
Passer de maintenant à plus tard éveillé.
Hey but if that ain't happened what has?
mais si ça n'est pas arrivé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Who are all those people wearing masks?
Qui sont tous ces gens qui portent des masques ?
What are all those people wearing masks?
Qu'est-ce que tous ces gens qui portent des masques ?
They terribly look like monsters.
Ils ressemblent terriblement à des monstres.
They terribly look like monsters.
Ils ressemblent terriblement à des monstres.





Writer(s): Guillermo De Llera, Primitive Reason

Primitive Reason - Tips and Shortcuts (Revisited)
Album
Tips and Shortcuts (Revisited)
date of release
01-09-2015



Attention! Feel free to leave feedback.