Lyrics and translation Primobeatz feat. Ximena Flores - Ahí Estaré

Ahí Estaré

¿Dónde estás, papá?
Ya es bastante tiempo
Y hay un hombre no tan bueno
Que me enseña lo correcto
Y lo que no, y lo que no hago bien
A veces no lo entiendo
Aunque siento que él nos miente
No me quiere
Yo lo veo
Así que cuento
Cuento y solo espero
Día tras día
Pintando calendarios
Preparando mi alcancía
Para ese día en el que finalmente estés aquí
Que mami llora y no comprendo qué le impide ser feliz

Paso las noches oscuras con un pincel
Dibujándote en papeles que mami me hace esconder
Mis amigos me preguntan por ti
Dudan si existes
Y eso me pone triste
No era lo que prometiste pa
Pero parece no importarte
Porque nunca me escribiste
Porque nunca me llamaste
A mi fiesta no viniste
Y nos cansamos de invitarte
Tengo todos los recuerdos y fotos para enseñarte
¿Y tú? ¿Dónde estabas cuando mami se enfermó?
Mi primer día en el colegio cuando mi abue nos dejó
Porque no estabas
Es más, me pregunto por qué no estás
¿Es que acaso no me quieres o me quieres olvidar?

Y yo no
Voy a permitir que nos
Separen, no mi amor
Lucharé por ser tu voz
Cuando no tengamos fuerza para más
Estaré yo
Esperando por ti amor
Hasta sentir tu corazón
En mi pecho sin temor
Que estaré en casa
Por si es que no encuentras calma
En esa almohada, corazón
Y yo...

No espero que me entiendas
Siento no estar cerca
No debí alejarme nunca y dejarte pagar la cuenta
Pero lo prometí
Partí por ti, sin mi, sin voz
Y ahora cuesta más volver que arrepentirme de mi error
Me satisfago con migajas que hoy yo siento
Solo ansío un salvavidas para estos tiempos violentos
Donde puse en la balanza cuatro kilos de certeza
De que serías mi princesa
Pero no pensé en perderlas

La vida trae sorpresas presas del amor
De la traición, y tú mi reina
Tan ajena a esta novela
Tú tan dulce y tan bella
No mereces los problemas
De dos grandes egoístas
Que no olvidan ni pelean por verte sonreír
Sino que en tener el trofeo
Lo que hice no fue huir
Fue construir un mundo lejos
Donde pase lo que pase
Y donde duela a quien le duela
Solo tú eres quien ordena
Y ser feliz aquí es la pena
Tarde o temprano escucharás mi voz
Y solo espero sepas
Que si no estoy físicamente
Bastará cerrar los ojos para cruzar el puente
Así un mañana juntos tú y yo
Sin importar la gente

Y yo no
Voy a permitir que nos
Separen, no mi amor
Lucharé por ser tu voz
Cuando no tengamos fuerza para más
Estaré yo
Esperando por ti amor
Hasta sentir tu corazón
En mi pecho sin temor
Que estaré en casa
Por si es que no encuentras calma
En esa almohada, corazón
Y yo...

Las canciones que escribí
Los papeles que arrugué
Nada valen sin tu piel
Sin tu amor, mi reina
Ven que muero por tu ausencia
Y la vida ya no vale nah
Las caricias que te di
Los abrazos que entregué
Nada vale sin ti aquí
Por favor, mi reina
Ven que pierdo la paciencia
Y sin ti yo ya no quiero nah

Je serai là

Où es-tu, papa ?
Ça fait tellement longtemps
Et il y a cet homme, pas si bien
Qui m'apprend ce qui est juste
Et ce qui ne l'est pas, ce que je fais mal
Parfois je ne comprends pas
Même si je sens qu'il nous ment
Il ne m'aime pas
Je le vois
Alors je compte
Je compte et j'espère seulement
Jour après jour
En coloriant les calendriers
En remplissant ma tirelire
Pour ce jour où tu seras enfin là
Maman pleure et je ne comprends pas ce qui l'empêche d'être heureuse

Je passe les nuits sombres avec un pinceau
À te dessiner sur des papiers que maman me fait cacher
Mes amis me demandent pour toi
Ils doutent que tu existes
Et ça me rend triste
Ce n'est pas ce que tu avais promis
Mais ça n'a pas l'air de t'importer
Parce que tu ne m'as jamais écrit
Parce que tu ne m'as jamais appelé
Tu n'es pas venu à ma fête
Et on en a marre de t'inviter
J'ai tous les souvenirs et les photos à te montrer
Et toi ? Où étais-tu quand maman est tombée malade ?
Mon premier jour d'école quand grand-mère nous a quittés
Parce que tu n'étais pas là
D'ailleurs, je me demande pourquoi tu n'es pas là
Est-ce que tu ne m'aimes pas ou veux-tu m'oublier ?

Et moi non
Je ne vais pas laisser
Nous séparer, non mon amour
Je me battrai pour être ta voix
Quand on n'aura plus de force
Je serai là
À t'attendre mon amour
Jusqu'à sentir ton cœur
Dans ma poitrine sans crainte
Que je serai à la maison
Au cas où tu ne trouverais pas le calme
Sur cet oreiller, mon cœur
Et moi...

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Je suis désolé de ne pas être là
Je n'aurais jamais dû partir et te laisser payer les pots cassés
Mais je l'avais promis
Je suis parti pour toi, sans moi, sans voix
Et maintenant, il est plus difficile de revenir que de regretter mon erreur
Je me contente de miettes que je ressens aujourd'hui
Je n'aspire qu'à une bouée de sauvetage pour ces temps violents
Où j'ai mis sur la balance quatre kilos de certitude
Que tu serais ma princesse
Mais je n'ai pas pensé à vous perdre

La vie réserve des surprises, prisonnières de l'amour
De la trahison, et toi ma reine
Si étrangère à ce roman
Toi si douce et si belle
Tu ne mérites pas les problèmes
De deux grands égoïstes
Qui n'oublient ni ne se battent pour te voir sourire
Mais qui cherchent à avoir le trophée
Ce que j'ai fait n'était pas fuir
C'était construire un monde lointain
Où quoi qu'il arrive
Et peu importe qui cela blesse
Toi seule commandes
Et être heureux ici est la peine
Tôt ou tard tu entendras ma voix
Et j'espère juste que tu sauras
Que si je ne suis pas physiquement là
Il suffira de fermer les yeux pour traverser le pont
Ainsi, un matin, toi et moi ensemble
Peu importe les gens

Et moi non
Je ne vais pas laisser
Nous séparer, non mon amour
Je me battrai pour être ta voix
Quand on n'aura plus de force
Je serai là
À t'attendre mon amour
Jusqu'à sentir ton cœur
Dans ma poitrine sans crainte
Que je serai à la maison
Au cas où tu ne trouverais pas le calme
Sur cet oreiller, mon cœur
Et moi...

Les chansons que j'ai écrites
Les papiers que j'ai froissés
Rien ne vaut sans ta peau
Sans ton amour, ma reine
Viens que je meurs de ton absence
Et la vie ne vaut plus rien
Les caresses que je t'ai données
Les câlins que j'ai offerts
Rien ne vaut sans toi ici
S'il te plaît, ma reine
Viens que je perds patience
Et sans toi je ne veux plus rien