Lyrics and translation Primus - American Life

American Life

In a town in southernmost Sicily
Lived a family too proud to be poor
In the year that fever took father away
They hastened for American shores
Now a mother and her son are standing in line
It's a cold day on Ellis Isle
And they look to the Statue of Liberty (Liberty, Liberty)

For the boy we have american life

Ong is a Laotian refugee
He works in the audio trade
The smoke from the flux is filling his lungs
He's earning minimum wage
Spending spare time down on San Pablo Ave
Once a week gets a woman for the night
And he writes home tales of prosperity (prosperity, prosperity)

For the boy we have american life
For the boy we have american life

Bob is an unemployed veteran
Born and bred in the South Bronx
He's living off the streets down in east L.A
Residing in a cardboard box
Now he plays a little guitar and he has a small dog
Searching for aluminum cans
And he holds on tight to his dignity (dignity, dignity)

He was born into american life
He was born into american life
For the boy we have american life

La vie américaine

Dans une ville du sud de la Sicile
Vivant une famille trop fière pour être pauvre
L'année où la fièvre a emporté mon père
Ils se sont empressés de rejoindre les rives américaines
Maintenant, une mère et son fils sont en file d'attente
C'est une journée froide sur Ellis Isle
Et ils regardent la Statue de la Liberté (Liberté, Liberté)

Pour le garçon, nous avons la vie américaine

Ong est un réfugié laotien
Il travaille dans le commerce de l'audio
La fumée du flux remplit ses poumons
Il gagne le salaire minimum
Passant son temps libre sur San Pablo Ave
Une fois par semaine, il prend une femme pour la nuit
Et il écrit à la maison des contes de prospérité (prospérité, prospérité)

Pour le garçon, nous avons la vie américaine
Pour le garçon, nous avons la vie américaine

Bob est un ancien combattant au chômage
Né et élevé dans le South Bronx
Il vit dans la rue dans l'est de Los Angeles
Résidant dans une boîte en carton
Maintenant, il joue un peu de guitare et il a un petit chien
Cherchant des canettes en aluminium
Et il s'accroche fermement à sa dignité (dignité, dignité)

Il est né dans la vie américaine
Il est né dans la vie américaine
Pour le garçon, nous avons la vie américaine