Lyrics and translation Primus - De Anza Jig

De Anza Jig

Oh I can still remember
Jenny Hernando
She was my little lovely one
When I was seventeen.
I remember the day that she
Gave me her viriginity
And then she gave it to everyone
In our vicinity.

Oh I can still remember
Julie Tolentino
The dancing Filipino
We used to run around.
Her and Flouncin' Freddy
Were going hot and steady.
Now she runs a dyke bar,
The biggest one in town.

I can still remember my
Old friend Todd Squelati
I watching him snort a
Milkshake right up his nose.
He slurped it up the left side.
Blew it out the right side.
How he ever kept it down,
I will never know.

Of course I still remember
Ol Flouncin' Freddy
We were pumping gas
Down at El Sobrante Shell
His Mustang was his pride n' joy
He liked to dance the cowboy,
Hanging out at Jack In the Box
But eat at Taco Bell.

De Anza Jig

Oh, je me souviens encore de
Jenny Hernando
Elle était mon petit amour
Quand j'avais dix-sept ans.
Je me souviens du jour où elle
M'a donné sa virginité
Et puis elle l'a donnée à tout le monde
Dans notre voisinage.

Oh, je me souviens encore de
Julie Tolentino
La danseuse philippine
On se promenait ensemble.
Elle et Flouncin' Freddy
Ils étaient très amoureux.
Maintenant elle tient un bar lesbien,
Le plus grand de la ville.

Je me souviens encore de mon
Vieil ami Todd Squelati
Je le regardais sniffer un
Milkshake tout droit dans son nez.
Il l'a aspiré du côté gauche.
Il l'a soufflé du côté droit.
Comment il a pu le garder en bas,
Je ne le saurai jamais.

Bien sûr, je me souviens encore de
Ol Flouncin' Freddy
On faisait le plein d'essence
Au El Sobrante Shell
Sa Mustang était sa fierté
Il aimait danser le cowboy,
Se retrouver au Jack In the Box
Mais manger au Taco Bell.