Lyrics and translation Primus - Yyz - John the Fisherman

Yyz - John the Fisherman

When he was young you'd not find him doing well in school,
His mind would turn unto the waters.
Always the focus of adolescent ridicule,
He has no time for farmer's daughters.
Alienated from the clique society,
A lonely boy finds peace in fishing.
His mother says john this is not the way life's supposed to be.
Don't you see the life that you are missing?
And he says...
When I grow up I want to be,
One of the harvesters of the sea.
I think before my days are done,
I want to be a fisherman.

Now years gone by we find man that rules the sea.
He sets out on a dark may morning .
To bring his catch back to this small community.
He doesn't see the danger dawning.
Four hours up, oh the ocean swelled and swelled,
The fog rolled in it started raining.
The starboard bow. oh my God we're going down!
The do not hear his frantic mayday.
And he says
When I grow up I want to be,
One of the harvesters of the sea.
I think before my days are done,
I want to be a fisherman.
I'll live and die a fisherman.
Calling john the fisherman.

Yyz - John le pêcheur

Quand il était jeune, tu ne le trouvais pas performant à l'école,
Son esprit se tournait vers les eaux.
Toujours la cible des railleries des adolescents,
Il n'a pas de temps pour les filles des fermiers.
Éloigné de la société du clan,
Un garçon solitaire trouve la paix dans la pêche.
Sa mère dit John, ce n'est pas comme ça que la vie est censée être.
Ne vois-tu pas la vie que tu rates ?
Et il dit...
Quand je serai grand, je veux être,
L'un des récolteurs de la mer.
Je pense qu'avant que mes jours ne soient finis,
Je veux être un pêcheur.

Maintenant, des années plus tard, on trouve l'homme qui règne sur la mer.
Il part un sombre matin de mai.
Pour ramener sa pêche dans cette petite communauté.
Il ne voit pas le danger qui se profile.
Quatre heures plus tard, oh l'océan s'est déchaîné, s'est déchaîné,
Le brouillard est arrivé, il a commencé à pleuvoir.
La proue tribord. Oh mon Dieu, on coule !
On n'entend pas son appel de détresse.
Et il dit
Quand je serai grand, je veux être,
L'un des récolteurs de la mer.
Je pense qu'avant que mes jours ne soient finis,
Je veux être un pêcheur.
Je vivrai et mourrai pêcheur.
On l'appelle John le pêcheur.